你在刚出国时闹过哪些笑话？

一个哥们拉稀，跑到校医院去，医生问他怎么了，他想了半天也没想起来diarrhea这个词。最后努力思考了半天，来了一句：I⋯⋯shit like soup⋯⋯医生居然听懂了。从此以后这哥们多了一个外号：汤哥，翻译成英文叫soup boy，简称sb⋯⋯
1 w! @$ P* t3 b9 o0 K
来知乎第一个百赞居然是一个逗乐故事，看来我的确就是个做逗比的命⋯⋯大家这么喜欢就再补充一个吧，这个是听来的故事：
9 Y9 b; o% f' g" T! I
一个哥们（不是汤哥）去footlocker买鞋，招呼他的是个黑人哥们。黑人哥们挺热情，一直帮他调货找码。买鞋哥们很感动，顺口来了一句：内个⋯⋯pack it for me,plz⋯⋯黑人哥们直接表情凝固了⋯⋯

在北卡州立大学北边的一个披萨店吃披萨，点了披萨后，老板问点啥toppings，我的塑料英语让我顿时紧张起来，啥是toppings，怕被宰就赶紧说no no no，老板表情凝重的说r u sure？  我紧张的回答 sure sure sure。
* [# P6 ^0 T; h. H  ~6 r结果上来一个大烧饼，光面的。
THIS IS NANG!
) k- @. G! Q) h# d4 s! L2 m
" Q0 S' O, J9 f# R, _1 ^/ `2 H——————————————————————————————————————————————
几个月没看居然成爆款回答了。
3 D" [4 W+ Y  D! ^做个小广告，有心理问题的请关注我的个人公众号，搜索 youxiunanshi
微信公众号:  优秀男士

老外：How are you?
我：Fine. Thank you. And you？
老外不答。。。
后来我看别人一般都是说I'm good然后反问，或者直接回How are you.
再后来，我拿这话问一个韩国人，韩国人也回了Fine. Thank you And you?我高兴的回答I'm fine too.

事发地点…英国伯明翰。

某天傍晚，我在中国城穿梭，一个身高目测190+的黑人大哥一伸胳膊，拦住了我，说啥都不让我走，必须让我站那听他说，我一看，来硬的我也没他劲儿大啊，于是我就有一搭没一搭的听了一遍。

他说什么gel，什么present。
时逢元旦，我就合理揣测大哥要买个啫喱当礼物。
! b" L+ A. l( ?9 l$ V; z% _% l. M* m然后不出所料的问我要钱。
我装作听不懂的样子，一把推开他拦着我的手臂，借机走掉。
1 y3 ~, ^' D, s4 \# g1 t
当时正在打着电话，电话另一头是英语大神，他给我还原了整个事情的经过………

黑哥哥满面凶光的说：“老子刚从jail出来，现在缺点钱花，你看看给多少合适呢？”
; r, z3 G5 u" f: T我（不耐烦脸）：“sorry I don’t understand”
7 j0 k' j) Y" d; `黑哥哥（有点懵）整理了一下思路，一边比划一边说：prison！我刚从里面出来！prison你懂吧！”
我（超级不耐烦脸）：“sorry I don’t understand”并一把推开他，头也不回走着台步就溜了。

现在想想真是命大啊……

刚去澳村的时候住home stay，跟念高中的屋主家妹子聊天
9 M" h; B, V6 s2 w7 ]2 E: M
! y  o" r# p$ \% _5 @妹子第一句就问我，“Do you like playing daughter？”
! U4 H  p2 o+ }4 U3 d7 {' e8 ]/ @
" Y( O2 ^7 B. E4 g+ h6 h. H我立马一脸懵逼，玩女儿？陪女儿玩？可是我哪来的女儿啊，表达能力有限加上猝不及防的开车让我愣了半天才弱弱地吐出一个“no”。然后妹子就继续跟我说像她男朋友就超爱女儿啊，每次玩起女儿都把她晾在一边，只会敷衍地回答她“oh yes babe I love you”之类的blablabla
4 L* p) j! [3 G9 ^$ N, v) ^
0 \3 @0 H! X7 W1 l6 L2 ?, m4 S然后我再次震精了，你说你跟刚刚火车上见过面的那个越南裔杀马特小男友都有女儿了？眼前的这位吹弹可破的小萝莉已经当妈了？你这么屌你妈妈知道吗？当然我没有把后面那句说出口，也许澳村这里的民风就是这样？于是我忍住尴尬，勉强挤出一副半开玩笑的表情回答她
( L* s) W4 s( W# V  J+ z9 \
“You were jealous。”
0 u" r9 W. y$ I
惊魂未定的我回到房间关上门，定了几分钟的神才惘然大悟
2 g4 M9 q  D$ {$ d/ ?
她说的应该是dota吧。。。。。。

Subway点餐:this,this,this,that,yes,this,no,no,that,OK,thanks.

第一次去新加坡的时候，在当地麦当劳点吃的。我就照本宣科读了我要什么，等到薯条上来了，我在想，此处应有番茄酱。然而阿姨似乎没有要给我一包一包番茄酱的迹象。于是就对收银台的印度阿姨说：Can I have some potato sauce? 这边需要解释一下。其实呢，我本来只是想耍小聪明安静地把番茄酱直译出来的，番茄=tomato，酱=sauce。要知道，作为一个去新加坡恶补英语没多久的孩子，能够知道sauce这个词已经让我觉得自己厉害的惊天动地了好吗，赶紧要拿出来卖弄卖弄了！ 可惜，初中英语常见错误tomato/potato不分，尤其是以前不知哪个杀千刀的和我说，tomato很好记的，你看t对应土豆的土。他讲完我就有点疑惑，回去一查，马上把他骂了一顿。无奈这个印象实在太深刻了，从此以后，一直搞不清potato和tomato的区别。直到现在有时候我还要反推：tomato的t对应土豆的土是错的，所以tomato一定就是番茄！
" B+ L. t4 G2 B# u# p3 Y回到potato sauce。这时候，阿姨看我一眼，出乎我的意料，她居然听懂了！估计她觉得，potato=土豆=薯条，所以薯条酱=番茄酱还是很有道理的。于是给我指了指一个自助的桌子，那边可以用小纸杯装番茄酱。
然后她又给了我杯可乐。我在收银台那看了看，好像没有国内那种一按就有吸管神奇的弹出来的装置。但是，我不知道吸管怎么说，不过我知道试管怎么说，于是我试探性的说：do you have TUBE? 阿姨继续看着我的眼睛，看到我的手紧握着可乐杯，恍然大悟，说:"do you mean straw, it's over there" 继续在那张自助台上。
+ C9 j; q; C2 |# j8 V这时我已经很尴尬了，感觉脸红了一片。但是我还有最后一样东西要拿，那就是餐巾纸。其实到目前为止，我之所以问了那么多，出了那么多洋相，就是因为在国内，番茄酱，吸管，和纸巾都特么在收银台那边就可以给你的啊。新加坡这个地方怎么都要自己去拿的。于是我最后一次鼓起勇气问阿姨:"Can I have some paper?" 阿姨已经适应了我的蠢，慈祥地说：Do you mean napkin? It's over there as well. 我看了看，果然和番茄酱，吸管在一个地方...
于是我愉快的结束了我在国外的第一次麦当劳经历。
3 i" O6 ]6 O5 z* g& `; J; U0 k' b———————2020年年末———————
( v1 k* p+ X3 c" m) G& L很开心大家一直很喜欢我7年前的回答，我知乎大部分消息推送都是来自这一条。当然更抱歉让很多朋友搞混了 potato和tomato... 而且其实我自己回头看了一遍自己当年的回答，我也又有点搞混了，赶紧大声念三遍potato chips缓过神来...

在韩国的时候，去超市买洗洁精，看不懂包装上的字，于是默默的拿出手机查单词，转过头，发现两个同样韩语渣的越南学生默默的站在我身后，等我的结果...

晚上去居酒屋吃了个饭 大概40刀左右 付现金给了50 算了算小费大概5刀 然后就把钱给了服务员 手比了一个5   然后跟他说just give me five (找我五块钱就行了) 结果小姐姐跟我击了个掌……

1. "How do you do？"

"Yes I do."( •̀∀•́ )
; C$ _0 ~4 P1 a9 r& w" Q' D3 D
2. 和一朋友介绍的澳洲大叔一起吃饭，中餐，大叔热爱中国文化，能熟练使用筷子。吃饭的时候我就在想如何高大上地夸大叔筷子用得好，这时脑子里蹦出来一个单词–adroit！没错GRE红宝书里的单词！大部分同学只背到abandon！而我都背到adroit了！
% N. U9 _) t, }8 `- B
6 O- h+ n; ]4 M& a( o& c我记得它的意思是"灵巧的，熟练的"！然后脱口而出:
+ V8 y. j8 Y. Y. y) P& M* y$ E"Wow！You use chopsticks pretty adroitly！"

大叔一脸茫然，说:"Sorry，what do you mean by adroitly？"
* \! m% {/ u5 k/ V; C# b
4 o+ @% h" t! \1 A  c2 U.......
$ f: l- i8 E0 H* [) b& c5 P从那以后我就意识到GRE的单词不能用到日常生活中来。

# e7 ~0 q+ c# c$ i8 s$ x1 G, }3.第一回去理发，华人区的理发店，因为便宜。理发师也是中国人，但在国外公共场合尤其是有交易的时候，即便能认出对方是中国人大家普遍还是讲英语。我从小到大和很多男生一样，在国内都是剪平头，或者去理发店往那里一坐，小哥就知道给我修一下就行了。谁曾想这家店小哥开口就问:
Which style do you want？

1 s: R3 f, U' y$ U0 U(啥style？我这就没有style呀话说....)
7 E+ _* `: f! j$ h( ~
7 y+ d4 I7 F7 i& R5 E然后我鬼使神差地讲了句:
Can I have an ordinary style？
. ]' \) C: M  G
: A6 Y  z  h: n& @6 w他疑惑:
- o& y$ x9 w2 d% N" L& c* `& |& HSorry，what's an “ordinary style”？( •̀∀•́ )
; g6 i3 ^3 T% p" j1 b1 Y; U) w- ^
然后我们双方陷入了十几秒的沉默.....＠(￣-￣)＠
8 Q( G: O5 t3 W! K" v4 q
最后我用中文说:
/ y6 e6 r. \: Y; g8 g$ k. b$ Z: |, J" r你随便剪一下就行了o(╯□╰)o
( @  n" {: k8 I# j2 D: j. N
0 h, {- x2 f6 W他说:
% v) R8 a/ g) G# V# o. N% T" w4 x好的，你请坐=_=

2 b7 G1 x9 l1 C1 q* `# U1 M9 R5 M在那之后，我每次去理发店只说一句话:
. K( s7 N, {8 z; ]Keep the style，just make it shorter！
: [5 {' V! i5 Z
4. 还有前天发生的事情，去超市买油瓶，就是家里用的把炒菜用的油倒进去每次用的时候挤一点那种，我问工作人员: I'm looking for an oil bottle？Do you have that？

小哥说:Yes we do！
+ K" r4 _( o8 s1 T4 a
然后把我带到了汽油瓶那里......