你在刚出国时闹过哪些笑话？

刚到澳洲，注册完正在去宿舍，学生村管理员看到我之后，远远的冲我喊：
( X2 O7 \, a+ I# C+ Q' @0 x

“GO DIE! MAN!”

我心里一惊：卧槽？！刚来澳洲第一天你就让我狗带？！这不是赤裸裸的种族歧视是什么？！顿时怒火焚心、愤恨交加、大脑一片空白。最后凭着嗓子眼里堵着的那口恶气，立即回吼了一句：

“YOU TO GO DIE! MAN!”

; W( T+ t- n+ C, A1 ~5 f然后我就气宇轩昂的扭头走了，心里暗自庆幸刚刚硬气了一把，没留下怂包的印象，没输给别人。

之后渐渐和管理员小哥混熟了，他告诉我其实他对我第一印象特别好。因为第一次见面时，在他我对我说了：

& s. u+ _2 B( v7 H: J

“Good day! Mate!”

之后，我很礼貌的回答了他：

“You too! Good day! Mate!”

而且语气还特别充满活力......
% _! F4 i2 t5 v# {' ^  a7 S) h7 o7 P满活力……
活力……
/ ?+ ^: `* N1 o; b- ^/ n力……

刚到澳洲，注册完正在去宿舍，学生村管理员看到我之后，远远的冲我喊：
  _4 {0 W* {& n# Q0 S5 k
/ N0 v5 [) a9 u7 F& L8 w

“GO DIE! MAN!”

' y, V: g5 J, G; p我心里一惊：卧槽？！刚来澳洲第一天你就让我狗带？！这不是赤裸裸的种族歧视是什么？！顿时怒火焚心、愤恨交加、大脑一片空白。最后凭着嗓子眼里堵着的那口恶气，立即回吼了一句：
3 J. \0 u/ f' M

“YOU TO GO DIE! MAN!”

' J1 a6 C$ f5 `" f. p然后我就气宇轩昂的扭头走了，心里暗自庆幸刚刚硬气了一把，没留下怂包的印象，没输给别人。
' w- j9 S8 n1 ?2 U; P# |# o+ f
之后渐渐和管理员小哥混熟了，他告诉我其实他对我第一印象特别好。因为第一次见面时，在他我对我说了：
+ `/ n$ p; r  \' R& }; k

“Good day! Mate!”

之后，我很礼貌的回答了他：

( G9 E; a- y( E4 _

“You too! Good day! Mate!”

而且语气还特别充满活力......
: p# P4 X* j+ b6 B满活力……
. B( a/ G, W' x$ Q3 |6 `活力……
力……

刚来美国的时候，跟小伙伴一起兴冲冲的跟着美国同学去排Omelette的长队。一边排一边在琢磨Omelette到底是怎么点的。
, d, e5 Q9 X+ r) D$ h1 Q当时的情景大概是这样
0 \5 U- f/ r/ O
) D8 m; t. h) s  L7 w
, \0 g! q, i2 K4 f' U& \+ f
2 H5 w% W2 Y4 [' r9 E4 j; x食堂的师傅一人三个小平底锅，然后会问你要加什么料，然后从很多格原料里面挑两三样丢进锅里和鸡蛋一起煎，然后再对折。
" k. |9 l" X) l  J) \像这样

& j4 A$ y" P9 K# V+ E" n
; t8 s! {) h+ d7 [' u5 ]

, A& t9 ^: @3 }, Q' n( g
煎好是这样

' R5 v8 v  U' ]% o( X. B( q- b  c

噢不对

3 [+ v6 J; A7 C: x* a! x

& {; C+ g; ^2 v! T然后我排在四个小伙伴里的第二个，师傅问，“要加什么料？” 一般美国小伙伴大概就要个两三样吧，师傅都特别认真的把蛋饼折成漂亮的半圆。
8 t8 g* }3 q1 N1 p: w' Z' C我们那时刚到美国几天，看见十几样蔬菜和肉，它们的英文是那么陌生又熟悉，见到了老熟人却非要叫洋名字。
! w* G: u$ v0 B+ h3 X; M7 ?于是我前面的妹子柔柔的跟师傅说，everything, please.
师傅愣了一下，问，everything？
冲师傅笑了一下说，yes.
师傅抖着手在十来个原料里每样真的只拿了一点，小锅还是很快就堆满了食材。要对折蛋饼的时候，看着他纠结的表情，小心谨慎的手法，还是破掉了。
# G' g: R$ f$ _! n! x师傅内心充满纠结的递过everything Omelette给我同学，然后长吁了一口气的样子，转向我，我高兴的说：
The same, please!

Hello,我是 Andrew Shewbart，没错我是一个美国人，我会从外国人的角度，帮你了解外语国家的语言思维，学会地道美式英语的表达。（附有音频）
3 G$ A* s( L% y3 \. Y我的中国朋友刚来美国就闹过一些笑话，特别是在超市购物的时候，这里举几个例子。
The first word in American English,「橡皮」means eraser. But you may be more familiar with its other name, rubber, which is used in British English.你是不是在想橡皮是不是有别的意思呢？你猜对了。
' B5 \. }/ s6 l: f0 OLet me tell you a story about a British guy who was shopping in an American convenience store.
他找不到橡皮在哪里，While he was shopping, he loudly asked the shop assistant, excuse me, miss, where are the rubbers? To his surprise, the women standing beside him were giggling.
* ^' z: w% s5 M9 I3 j/ y  ]' wThe shop assistant, while trying not to laugh, replied, sir, we don't sell rubbers here. You can get those at the drug store next door. The man was confused about why rubbers were sold in drugstores, but he went next door and asked the same question again. This time, he was taken to a shelf full of condoms. His jaw dropped.
0 T  A+ R+ o+ q8 T: z* Y4 d' H. x「rubbers」在英国是橡皮的意思，可是我们美国人的「slang」也就是比喻避孕套的意思呀，所以这为英国人在美国对着很多女生大声问出，「rubber」在哪里？
" ]0 V9 t& H& _9 I% Y& J这就很尴尬了，That would have been one awkward moment for the British guy.
Are you curious about what trouble the word 裤子 could get you into? In the UK? There are a lot of stylish people in the US we call slacks and jeans pants. You can say, I like your pants. You look sharp when you want to compliment a friend. But if you say the same thing in the UK, the situation could be interesting.
% g, D  Q$ B' z$ f1 @5 ZIn the UK, if you are a guy and said to another guy, I like your pants, the guy you're speaking to would probably look surprised and reply with something like her. Thanks. But how do you know my pants are sharp? Or you might get winked at。
, A& C  P6 J7 n; o5 k5 G- IWhy？
9 h" q) |# Z: T1 G0 G

使用 App 查看完整内容目前，该付费内容的完整版仅支持在 App 中查看
' G5 w/ @2 x& c7 g: A# z

我的中文名字叫曼，uber用了fb的名字man，我每次上车都要和司机解释为什么我一个女生会叫man…直到有一次解释累了，跟司机说I used to be a man，换得了一次安静的旅程。
: m' z2 S. {2 m& F
) F' C2 R; t2 e1 n2 ~6 K以及我一度以为学校邮件风格狂野，一直以Hi，man开头，直到我看到了同班西班牙同学邮件开头赫然写着hi，Alejandro…

还有一次去曼城，两个酒店前台在看了我ID之后很开心地在那里讨论，her name is man, hahaha...
: {* w- [" @5 P4 z! Y

我们一群人去大烟山公园玩，晚上饿了就去山下的小镇上找吃的，找来找去看见yelp上说这里有个餐馆的野猪肉汉堡不错，于是一帮人浩浩荡荡开向那里。
' G8 P' v  @8 R) v2 d终于招呼我们坐下后，老板娘开始给我们挨个点菜。轮到一个哥们儿，老板娘问：“what would you like?"
哥们儿手一挥：”Your famous iron boar burger!"
老板娘很开心，又问：“which side （配菜)?"
5 o: }/ V4 g5 h# B& E哥们儿踌躇了一阵儿，迟疑的说：”Right side?"
老板娘：“？？”
, O1 ?; X3 h( j/ r% [哥们儿见势不妙，赶紧改口：“Left side!"
然后扭头和我们说：”这家店牛逼啊！人家的猪肉还分左边和右边，真是讲究。“
可是老板娘依旧一头雾水：”what?"
1 T: k$ h6 z5 g* z2 f& w哥们儿用手摸着自己左边的肋骨部分，一边摸一边画圈来示意老板娘，一边中气十足的慢慢说：“I-said-left-side."

在麦当劳，
那天不太饿，
5 u- x, Q2 k2 m8 g, N想要20个包装的chicken nugget(鸡块)，
但说成20个McChicken(麦香鸡)，
看到收银员俩手托着20个汉堡叫我的号，
# i7 {! l$ m3 e- c我的内心是澎湃的。。。
3 r4 @* k3 O) T- T! M& y' r<hr/>怪不得结账的时候心里纳闷。。今天鸡块怎么卖这么贵

刚来新加坡的时候，在超市买了一盒椰子汁，出了门，大街上，我就灌下去半瓶，品品味，有点腻，和平时喝的不同，很稠，像粥似的。

3 o) n+ l  v1 s5 u  `. S我犹豫了一下，所谓靡不有初，鲜克有终，不能放弃，我就把剩下的半瓶喝完了。一阵阵反胃。
) `0 u9 W% F% y$ W! r. g  ~( I. c
回到家，给老婆一说，她表示那不是椰子汁，是椰浆，这儿做菜用的，算是调料，每次加一勺。

+ F/ c. `; d8 e  {. {9 o2 X此后三四年，一想起来，就觉得腻歪。

我说一个在美国吃火锅的糗事吧。
: f, d& p* ?0 B9 O刚到美国的时候，头三天吃的挺high。牛排、烤鸡、虾、点心、牛奶，可是没少吃。刚开始觉得还不错，鸡又肥，奶又香，配上超大杯的可乐可劲儿造。
  X7 n: N7 M* H( }到了第三天胃就有点受不住，太油了。
吃的东西，基本就是肉蛋奶，不是油炸、煎，就是抹各种芝士、黄油和酱料。面点甜的不行，什么蛋糕、甜甜圈、派，感觉像往嘴里塞糖。不得不佩服这帮老美的味觉。那的中餐也是这个味儿，基本就是甜面酱炒一切。
所以我们后来大部分的吃食都是：自制西红柿炒鸡蛋面。家乡味最足。

3 ~2 \2 ~1 j6 \; s" x3 S
为了切实的提高生活质量，我和太太决定自己在炉子上搞火锅吃。
( H3 W; q0 l- j! r我们从华人超市买了各种国内的酱料，六必居的麻酱，王致和的腐乳，又从美国的超市买了各种菜品，但是唯独羊肉不好买到。
超市里鸡肉、猪肉、牛肉都很多，且种类丰富，排骨、切片、切块、切条。唯独羊肉不好找。我们转了好几家超市，COSTCO卖整条的大羊腿，但是不管切片，其他超市都没有羊肉卖。
. @1 N4 M5 p3 Y好不容易找到一家Publix，不但有羊肉卖，而且管切。这家这个羊肉是羊腿切片，中间带一块圆形的骨头，大概是这个样子的。
& b$ Y7 Y' r( R9 C) q/ K

一个盒子里就两片，估计是煎着或者烤着吃，按照分量卖，两片我记得是18刀左右。
我问卖肉小哥，是否管切。
$ u  p# i6 S  X, n卖肉小哥问我，想切成什么样的？
( o) U6 b* v0 g/ |' O我脑子里想的是，这样：
5 w% o3 G0 U6 J( w+ \$ G7 J1 ~, l

7 D/ J3 S6 B# |. _7 f1 N5 }8 g可是羊肉片用英语怎么说呢！
我想了一下，说：As thin as possible！
- L% A7 N+ L$ n7 ^4 `$ ]- ^# Q2 n- o( f0 M小哥说：What？
/ N7 J2 T9 c: J5 X我看他一脸蒙圈的样子，我又想了一下，说：thin as paper！
* N1 T& m& \9 F; A像纸一样薄，懂了吧！
7 A* t7 S% b5 B: u对方似乎有所领悟，说他可以试一试。
; F, y! c% a  A卖肉的货柜后面是操作间，中间用玻璃隔开，我可以在外面看到小哥切肉。
他掏出了一把刀，弯的。
" [8 I$ M/ R7 v. I  M$ O2 m) `! t是这个样的：


) B, t- ~/ ?7 \* F& a' C/ u% `! d我找不到更合适的图了，那个刀我感觉比这个弧度还要大。
只见小哥先是一刀刀把肉的边都去掉，把骨头剔除，然后把肉切成一个四方块。
这个过程中他不断地把一些肉剃掉，一开始我以为他要把这些肉都给我，后来发现，他是直接扔了。
) u7 {$ l$ h7 c7 W8 Z0 g最后剩下一个十分完美的四方块。然后，他开始按照切生鱼片的方式开始切片。我也记不得是过了十分钟还是半小时，总之经过漫长的一段时间，终于完成了一片肉的切割。
丢掉的部分最少得有一半。
* t4 v. F9 b# J9 r, F3 C1 d- }! q" @那个盒子一个盒是装了两片肉，小哥很麻利的把两片肉搞定之后，肉片只有薄薄的一点。于是他又跑出来从货架上调了一盒肉，拿进去重新开始切。
我在心里盘算，一盒18刀，两盒36刀，36*7等于人民币二百五，切了没有二十片肉，这可真要命。
5 `% Q; v0 C- _! P# c但是为了不给中国人丢脸，我没吭声，看着他切。漫长的时间过去，小哥终于把四块肉都切成了片——真的是吃寿司的那种片，然后他问我，这个量够不够，还要不要？
( ^( G- _" V5 l3 q. n% c我马上摇头说不要了。
; V) ^9 a- ^2 @, z6 n+ U他就把切好的肉称重，摆到盒子里重新打上保鲜膜，贴上价签，我一看：
四刀多！
小哥把肉递给我，还一脸意犹未尽的样子。他问我你确定就要这些吗？你不再要点吗？看那个表情，恨不得要跟我回家看我怎么吃了。
  ?0 r* p- g# Y' }8 R/ x不要！
我看他切得这么辛苦，人又这么憨实，实在是不忍心占他的便宜。那一顿我俩都觉得肉很好，只是可惜太少，谁也没吃痛快。再后来吃火锅，我们都是买大羊腿冻起来自己切了，再也不敢劳烦这些老美。

晚上从超市买了些日用品，走在小区里时发现有辆车一直悄悄地跟在我后面，我顿时开启脑洞，是不是被坏人盯上了。
+ k. L) S5 ]# r% t% X. y满脑子被残忍杀害的画面几乎击垮了我，我绝望的扭头一看，一个大叔在车里面微笑望着我。
╭(°A°`)╮ run！！！
╭(°A°`)╮ run for your life！！！
5 e8 c$ y0 n: V* [1 c我撒腿就跑，口袋里的打火机甩出去都没敢捡…
回到家气喘吁吁的坐在床上，室友看我一脸惊恐问我怎么回事，待我说明情况后，她想了想问我：“你是不是走在小区路中间？”
" K; ]" M/ H# ]8 P. M. \0 k我点点头，于是她说：

“俄罗斯这边的司机被行人挡着路很少摁喇叭，咱们小区照明不好，所以有的司机还会跟在你后面慢慢走给你打灯。”
7 S% c% T( y' ^' S4 @- a
" r/ S# l4 K0 }0 l+ e2 j) A" W→_→ 我以为开远光是为了看清猎物，大概被当深井冰了吧