“龙”该如何定义，终于轮到我们说的算了

记得几年前我们专家还有一些媒体都在纠结一件事，龙这个神话生物在西方和东方文化当中存在巨大差异！07年左右的时候甚至有些人提出龙作为中华民族的图腾，容易让人产生误解！
0 q3 p6 D! g# n7 f( Z/ Y' n不可否认的是，在欧洲的绝大部分国家和地区，龙都不是以正面形象出现的，即使不是邪恶的，也常常成为传说主角击杀的对象。在意大利和伊比利亚龙多数都是邪恶的，在法国龙被视作是异教的象征。
3 b/ {9 J6 u: z9 e! ^" Q( b

4 Q, j. H% l3 K+ p: d5 f所以一直有很多人努力试着从翻译的角度将中国龙和西方龙做出区分，可翻译从来不是单纯的语言转换，而是处于一个多元系统中的跨文化交流活动，受到社会、文化、历史等多重因素的影响，但这个系统是动态的，主流文化有可能成为边缘文化，弱势文化也可以变得强势。
比如，现在中国的综合实力上来了，唤醒了内在的文化自觉与文化自信，我们可以把龙翻译为Loong，至少我在做民俗文化翻译实践的时候就是这样处理的。
有用吗？有用，但是归根结底你要自己强大，只要强大到了一定程度，龙这个词，就是我们能自己定义！
& l: l- j) [. C8 U# c8 A今年春节美国的国务卿布林肯就发来了祝福称龙象征着力量和韧性，希望大家在龙年拥有龙的特质，愿新年给所有人带来“幸福、健康和繁荣”。
在西方神话中龙是这么定义的？中国神话中龙是这么定义的？
这都不重要，只要你强大了，他们会送给你无数的溢美之词！哪怕以前没有一样可以创造，哪怕以前是贬义一样可以变成褒义！
联合国秘书长古特雷斯用中文祝大家龙年“春节快乐”，并感谢中国和中国人民对联合国、多边主义和全球进步的坚定支持。他表示，龙代表着活力、智慧、守护和好运，“也是应对如今全球挑战所需要的特质”。
6 I- J" z6 g. r0 ~4 H

+ i& \- i8 z& C# S" O' p看看这位对龙的象征意义解释，和布林肯的解读完全是两码事，你们确定你们说的是同一种生物？他们不了解龙，但他们是真的知道，在龙这个问题上，必须按照中国人的认知来定义！
0 f. s! @- D, |: p7 o" Y9 q, g哪怕是西方世界大多数国家对于龙的定义偏向于负面，但是当龙年来临，依然完全不影响他们欢天喜地参与到中国新年的欢快氛围当中，这是我们的文化输出，这是我们足够强大的证明！
& B& z/ N! t+ M/ F) w6 y目前，春节民俗活动已遍及全球近200个国家和地区，近20个国家将春节定为法定节假日，去年12月底，第78届联合国大会协商一致通过决议，把农历新年（春节）纳入联合国假日中，敦促联合国机构尽量避免在当天安排会议活动。
6 `' Q3 `' r) Q" i6 t* X8 @, [春节越来越国际化，去年我还记得在网络上讨论到底是Chinese New Year还是Lunar New Year，现在看来这玩意有意义吗？

. ]* s. G: A, }2 k0 q7 A3 H9 y

过农历新年过阴历新年的民族多了去了，让全世界庆祝让全世界为之轰动的还不是只有我们吗？
7 q' G+ s; m% T- a/ A. ^曾经的我们让东亚各国过起了春节，未来我们要让全世界一起过春节！