「柴桑，记得两点有个 meeting，leader 可能又要 cue 你了。」0 N' c/ \' t b8 e) u2 z
「这个 app 的 logo 和 slogan 都超有 feel 的，你一定要感受一下。」
5 Z0 p- H, z% ]2 M许多人觉得这是装逼，但不然，这叫「语码转换」（code-switching），即当无法精确用现有语言描述某个概念时，就部分替换成另一种语言，迅速让对方了解你想说什么的一种语言运用方式。2 R6 Z5 {% N, f6 \
让我们先从语言说起。 作为一个科幻迷，我追完了《三体》《1984》等国内外科幻名著，豆瓣 top250 的科幻电影全部刷过一遍，看过几十部宇宙与星体的纪录片，就连同事给我的生日礼物都是《给忙碌者的天体物理学》。4 [8 N9 R2 a5 D! o% ~
借助科幻，我的眼界得以跨越到许多地方。这也是今天我想跟你说的，一个可能会颠覆你认知的内容
! y. F* Z* ]# N* a1 \: n——关于「我们说的话」和「我们的思维」。6 o* |1 l7 t! p
可能会比较烧脑，但绝对有趣哦~: e( ?# l7 W3 W: e2 ^5 B5 U
就用我最喜欢的科幻电影《降临》来开个场吧——: Q1 t& ?) d8 [: H1 v$ A3 u
某天深夜，12 个设计挺有流体美学的神秘外星飞船降临在了地球的 12 个国家首都，却一动不动。1 m3 C3 c/ I" E2 J& C7 o+ D
0 a5 ~5 g5 [; \8 R, ]5 x% z
: q( r3 y' D. `2 a
+ T: ]! v- S" Q（图片来源网络）# \. m3 P( U8 R3 N
. j4 O: B9 V( z5 |- i女主是一名语言学家，于是被政府召唤前往一处飞船降临的地方，试探一下外星人到底想毁灭地球还是怎么着。
! v0 |7 o! v* o* W- ?6 Y外星人长这样，人类称它为「七肢桶」：6 Y2 i3 \0 T6 M; V9 Q
% f/ P% c, G# K H9 m8 e+ @
3 @2 O0 A0 u- f! H: X( ]! {$ G" _7 }7 \
（图片来源网络）" \. v# c- ?, F- `
* W. x7 ?: w/ k* v" p
想知道七肢桶来地球的意图，就得与它们先交流。于是女主慢慢开始接触七肢桶，不断学习外星语言「七文」。
+ L0 I6 ]" t4 k' @) ]' F r3 i
5 _, b/ ?! H( j5 B9 \& I% y& {/ h1 X' S
& \0 x" p* V7 ~+ l B4 c v+ @. q
4 b8 i: v* }' | F* s, g, ]4 S（图片来源网络）' J* ^/ n8 m5 r$ _
- t+ S- Y2 s5 K' L/ h0 c* X5 e+ Y, K
「七文」长这样，很漂亮的文字：
! E$ T8 L# W: T. d2 E高潮在于，女主学会了「七文」，并且发现，七肢桶的语言能够预知未来。它们预知到了自己的星球即将毁灭，来地球寻求帮助。: ~/ g. M: R1 y( L; |
而它们也很有礼貌，帮助的回礼是给予人类所谓的「外星武器」——它们的语言「七文」，也就是给予了人类「预知未来」的能力。而七肢桶则要求人类在 3000 年后要帮助它们。( X3 v; z+ O! K e, l% h, s0 b
7 a$ p+ B$ p7 N( Z" m
/ i# i4 C! Q. N4 I; Y, O5 h
: p4 T) h/ v5 c6 `! _" n（图片来源网络）
}2 C! A, {7 ^! H
7 v" f* f ?, K' W* A& ~9 p5 C: s这部电影一般人看着，就是女主和外星人异种族交朋友，携手拯救彼此母星的狗血故事。光学会一门语言，怎么可能预知未来呢？
3 Z% R9 ?4 b! m; v4 e1 M1 m& {这就是剧情真正深奥的地方了，它脑洞极大地呈现了语言对思想的影响力，进而剖析的世界的文化差异形成的根本原因。6 ~+ n. E' T. O; q: L
因为语言的力量，比你想象得更可怕，它是影响最深远，最潜移默化的一种蝴蝶效应。; F% |# ?- Q( B: p+ T- m0 `
01
- k# M4 B* w3 G( r4 W% t; {何为「语言」
5 t ?, G: {3 @, q* [/ p* E8 M. x许多人在读大学时都相当不看重学外语的必要性，直到大二，除了不得不备考英语四级的前一个月以外，当代大学生基本都不会翻英语书，对日文的学习全靠 bilibili 追番，对韩文的学习全靠韩国电影和韩剧，也是过于真实。
9 k+ E$ e0 J$ a3 s/ X% w; M2 `% D" L+ d5 `/ w
5 a2 O$ H# V9 V0 a& P) k不只是因为感觉费时间和难，也是没那么强烈的需求去学，毕竟许多人也不想出国留学也不考研。
8 c* m" M0 T9 [5 Z' t也因为对互联网发展趋势的切身体会，大家知道语言不通的障壁已经被各种智能翻译 AI 磨得相当薄了，即时翻译 AI 轻松就能让我看懂十几个国家的语言，和爪哇人说段子。
2 \3 P9 m, X1 D2 O+ J- w看名著有十几个译本可选，追剧看电影有中文字幕，出国游有谷歌翻译，而且从来不用怀疑，翻译软件很快将会完全取代人工翻译职位。
0 q6 C; \2 J9 Y. }; w7 z既然这样，还有什么必要刻意去学外语呢？/ b: M) b, k2 t) E: r
这也是今天我想告诉你的主题——即使明白软件 AI 能翻译一切，也建议你一定要亲自学外语。 ~. }0 l. j4 q, Y
说来神奇，因为我们的大脑在学习一门外语的过程中，会感受到另一种全新的思维方式，诞生于另一个国家的历史、文化，经过无数岁月沉淀后的独一无二的思维方式。
* f! J b; C# {; c$ U02
3 @8 S: r( u1 F3 I1 X萨皮尔-沃尔夫假说
- V. c) |* J3 \+ h% q: N" h5 y8 I（Sapir-Whorf Hypothesis）
7 h+ V7 P5 M* u. H+ D( v8 F我第一次知道这个假说，也是来自于《降临》。之后去特地搜看了影评，发现恰恰是在了解这个假说之后，这部第一次把不少人给看懵比的电影才成为了他们心目中的神作。: I4 U1 h3 V3 i
ps：《降临》改编于特德·蒋的科幻小说《你一生的故事》，没看过原著的人直接看电影会觉得比较懵，如果你想补电影，强烈建议先去看原作。2 u& O. X* C: U) {+ `' g" Y
. Y; r$ ~* V$ V2 P
( j& V, \* b0 \1 h( E3 i$ V) @- R* ]4 F! U+ \
（图片来源网络）
" i& Y" D* W, ]5 F# K0 C! f+ H- ]5 k% Y' S2 x5 U$ w. `
萨皮尔-沃尔夫假说属于语言学范畴中的概念，除了新传专业的研究生考试有考点，大多数院校对于语言学概念都不会仔细考察，基本上是点到为止。（对，也就是让你背了就完事了……） S& n1 `; D/ v o, [. Q
语言和思维，到底谁先谁后，这一话题至今都被各种学者争得群魔乱舞。& T0 A% B0 M! o" G1 ^5 ]# C
而萨皮尔-沃尔夫假说恰好认为——语言在先，思维在后，语言决定思维。
8 z ?5 W4 ?! u7 x7 p这个假说主要包括两部分:6 p5 m, h9 J0 c! N
一、语言决定论
O6 x, C% G( D* R4 w& ?即人的思维完全受母语影响，人只能在母语的范畴中认识世界，语言决定我们的经验与想象力瓶颈；' `; {) E3 E9 A4 x4 h
二、语言相对论
% e- B/ `; c; U' I$ P8 W这是个弱假设，认为语言反映文化，语言结构在一定程度上影响、限制个体的思维及个体对周围环境的认知。: M1 x- Y; n' ^! q$ V
说白了，也就是在不同的文化背景中，语言的结构、意义和使用方式不同，会相当大的影响使用者的认知方式，改变他的思维模式，进而影响到群体所构成的国家发展进程。
/ f. ^/ l. _9 q7 ~2 [- _, v8 E可能有点抽象了，给你举两个栗子~ p; p2 r' e$ i$ q: \' }
01、5 S+ D% m0 {0 x e( U+ k+ @
只有中国人才懂的中医玄学 4 J8 n8 C# ~6 i+ h% U% W4 P* Q
每个中国人都知道「上火」「湿气」「体寒」大致是个什么感觉和意思，但绝对没办法和美国人解释这种「玄学」症状，因为欧美国家的语言库里压根就没这些概念。& I4 f X8 l" K5 q5 W
中医的「上火」尚且能用西医的「炎症」代替一下，但诸如「宫寒」「阴虚」「肝火」等等，真的不太可能和欧美人解释明白……3 [- n8 N$ R) T5 I/ U
自然这些症状，也找不到任何对应的西药能「治」好。还是只能喝怀疑人生的中药。3 b5 H+ B1 D% M- Z# P- V
这是典型的语言影响文化。( x/ S1 f* t5 y3 E1 l
使用 App 查看完整内容目前，该付费内容的完整版仅支持在 App 中查看7 J2 a3 v. [* Z8 c9 h4 Q/ ^! a5 K
|
提升卡
置顶卡(30天)
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡