你见过的最奇葩的文言文翻译是什么？

高中我们是理科班，语文老师平日最爱调侃戏谑我们一帮“臭学理的”。
. L5 K" ?% M6 U7 R1 \有一次考试后讲卷子，文言文有一道题是翻译一段话，最后一句是"（老翁）年逾八旬，卒。"
然后语文老师拿起来了一位同学的卷子，大声读出来：“（老翁）年龄过了八十岁，去当兵了。”

高中我们是理科班，语文老师平日最爱调侃戏谑我们一帮“臭学理的”。
" |6 R" ~5 m  j) Y6 [5 V) W有一次考试后讲卷子，文言文有一道题是翻译一段话，最后一句是"（老翁）年逾八旬，卒。"
然后语文老师拿起来了一位同学的卷子，大声读出来：“（老翁）年龄过了八十岁，去当兵了。”

初中的时候学诸葛亮的《前出师表》，其中有一句“臣本布衣”，我一同学把它翻译成了：
! Z6 V5 i1 P, N5 K7 r
7 w* Z  ~3 f) r  O, k6 N) [% j“我本是布依族...”
/ G/ v, o% _2 @" T0 T<hr/>评论区有毒。。。

食马者不知其能千里而食也。

吃马的人不知道它是千里马就把它吃了。

大概是“圣人无常师”，翻译成圣贤的人都没有正常的老师

《邹忌讽齐王纳谏》里有一句：
其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”
我班一大神楞是翻译成了：
他妻子说：“你美什么，徐公也是你能提及的吗？”
可以，暴躁老妻在线嘲讽。
  d) |9 {$ E) [  e

李清照的词，“守着窗儿，独自怎生得黑”考试的时候翻译题，有一同学翻译成“守着窗子(望着外面的人)，怎么只有我长得这么黑”

高中有次语文考试，翻译“贾姬如厕，野彘卒入厕。”
3 C! d9 t1 A) l5 g
第二天老师给我们念了很多错误答案。

. _0 a9 ]8 Y. t5 V  Y+ z“贾姬上厕所，野猪也去上厕所。”
; Y7 `1 }- y0 @3 R$ h9 b; M+ l
“贾姬上厕所，野猪进了厕所之后就死了。”

还有一个“贾姬上厕所，一个品行如野猪般的士兵也进了厕所。”

蒲松龄的《狼》中有这么一句话，屠以后断其股，亦毙之。
正常版的翻译是，屠户从后面砍断了狼的腿，也杀死了这只狼。
一学生的翻译是，屠户从后面砍断了自己的大腿，也死了……
浓浓的血腥味……

我是看来的，这里要黑一下某些人了
& z; K7 I- b) O8 k1 g出自《黔之驴》
他日，驴一鸣，虎大骇
他一日，驴就叫，老虎吓了一大跳
5 J2 V$ V7 f. Y4 v6 i1 a9 j* Y! P