扶霞·邓洛普在她的《鱼翅与花椒》中描写了一位英国女孩对中国川菜的态度。. b B. [; a, u+ `
谈论中国美食时,外国人往往有种很滑稽的态度,一方面,他们都知道中国文化博大精深,美食无数。而另一方面,一旦真的把他们带上地道的中国餐桌,却又惊惶失措,面对一桌子看不出真面目的食材,迟迟不敢下手。
i) w( r5 T% ^- O, G; a! l3 U所以每逢出国旅行,国人最不习惯的一点往往便是吃,因为在国外实在很难找到像样的中餐馆。大部分都在装模作样地卖一些据说是“宫保鸡丁”“咕噜肉”的菜式,入嘴却完全不是那么回事儿。
; ?$ N* d4 l8 X% q% @% E) E, T因此,欣赏一个遥远国家的菜肴,是很困难的,就跟学一门外语一样。凡是请外国人吃饭时,他们要是能熟练地用筷子,还懂得欣赏重庆火锅,我们会觉得相当了不起。若是他们面对凤爪、爆炒大肠之类的食物面不改色,甚至敢于动筷,那简直应该报以热烈的掌声。
) \2 b1 C. J# `% ~9 H8 I而扶霞的书在一开头,就描写了某种足以让无数老外做噩梦的食物:“它们好像在瞪着我,如同闯入噩梦的魔鬼之眼,幽深黑暗,闪着威胁的光。蛋白不白,是一种脏兮兮、半透明的褐色;蛋黄不黄,是一坨黑色的淤泥,周边一圈绿幽幽的灰色,发了霉似的。整个皮蛋笼罩着一种硫磺色的光晕。仅仅出于礼貌,我夹起一块放在嘴里,那股恶臭立刻让我无比恶心,根本无法下咽。之后,我的筷子上就一直沾着蛋黄上那黑黢黢、黏糊糊的东西,感觉再夹什么都会被污染。”
) q! i. d) K, L! E, u这是她第一次在香港吃皮蛋的记忆,也是她中国之行的开始。上世纪 90 年代初,作为某媒体亚太新闻报道助理编辑的扶霞,决定到这个遥远国度去亲眼看看。, \8 }0 m- N0 Y2 U" ]
对于异国的饮食,她自认很小就开始探索了,因为在牛津教外国学生英语的母亲,总会让各国学生占据自家厨房,煮一顿充满思乡之情的饭,并与全家分享。但一跨入中国,眼前的生机勃勃和杂乱无章,还是超出了扶霞的想象。$ b; ]1 t/ B! \! ~. H2 r6 ^
第一次的短暂停留所带来的冲击,显然是强烈的。她回去之后积极地学中文,寻找机会。两年后,她申请到了英国文化委员会的奖学金,以做少数民族研究的名义,来到了四川大学。" i, a0 ]9 x1 Z, A ^( v) c, Y
那个年代,“老外”在中国远没有如今普及,一露面就会被民众围观或搭讪,但扶霞并没有躲在留学生楼和图书馆里,而是有空就骑着自行车,穿行于大街小巷,到处晃悠。9 P1 p, }" y- s0 d' S1 G* W$ P
成都懒洋洋的迷人气氛,让许多留学生沉醉。她的意大利室友开始每天出去打麻将,丹麦同学迷上了去公园学武术,德国同学整天泡在茶馆聊天。扶霞则被当地美食俘虏了,她很快摸熟了周围的“苍蝇馆子”,学会熟稔地点菜:“辣子鸡”“鱼香茄饼”“回锅肉”“毛血旺”,每到晚上,就呼朋唤友到河边的“坝坝馆子”摆龙门阵,划拳喝啤酒。
. f& b4 U5 a; \0 ]. Z但对于一个想做文化研究的外国人来说,这种适应是远远不够的。她的中文始终停留在口语上,看中文资料难于上天;而跟当地人交流时,也只能得到客气而怀着戒心的回应;唯有在讨论美食时,一切藩篱才会如施了魔法般被打破。
9 Q" ^6 }; O: ]# O; Q* `% f“那些最最沉闷或粗暴的出租车司机跟我说起他们最喜欢的菜谱,* [" _: F9 h: E
使用 App 查看完整内容目前,该付费内容的完整版仅支持在 App 中查看* z, \3 u* M# m2 S0 x
|