最近,一位网友晒出了自己在高铁上拒绝换座的经历:"你休想换走我的高铁F座!"获得了数十万点赞。这小小的靠窗座位,为何成了当代年轻人寸土必争的"战略要地"?你最喜欢哪个座位?
K' I9 a( g0 ]$ d1 B/ n4 `
5 F3 F: V4 X3 j& l, F
+ U0 g4 w+ y( C帖子下面,不少网友分享了自己的意见和经验:
" t& V- N" C$ e1 R; x9 S1 y@水流经年:这题我选D,上厕所,接水,活动都方便。耳机一戴,谁也管不着我。9 L7 u' q/ W% k; \8 E/ b
@女汉子一吃货:资深i人选靠窗,尴尬就看窗外,出去怕麻烦别人,基本不上厕所,也不会因为走道有人走来走去要对视。3 a# S7 k0 {# N! ?; Z
@夏厦虾虾:永远选F不要问为什么,问就是过道人来人往,走来走去,问就是这个位置不会有人不脱鞋的踩上面放拿行李。* @$ Z& T( [, Q
@学生崔软软:我更喜欢D,实在不行C,然后才是靠窗,主要是进出不求人。
, \1 D4 _' l* t8 R; m@躁动小宝:我一般都是选F座优先,其次是D或者A。
, v9 X( y9 `) D. j3 O e1 B@海椒市卖海椒的:我都是选D,因为上厕所不用跟旁边人说话。
- z" Y/ _8 D8 W$ m, E@古斋小生:如果两个人出去就DF,如果带娃就ABC。9 o- V1 \4 e1 e" {, q' ~ i, G; N
@妙哉莲花生:我喜欢过道,一般我选D,因为我屁股坐不住。/ F- X& @% p. T7 q( ]3 C
@互联网八先生:果然,B座是没人会考虑的。
, V" C9 b, t( \( u3 E7 r% i" Q看来,除了F之外,D也是大部分人的心仪之选。
- u; H, g6 @" X1 R- ]4 y高铁座位分布情况 % f- R' s# P, v f8 ]0 i) W
高铁座位分为二等座、一等座和商务座。5 H+ m) e% j$ [5 R% u0 E4 S
二等座' `) F3 l: m# x$ r6 k7 y+ K
二等座通常是‘’3+2”模式排列,如下图:2 d! H! u& o @
* H0 A' w0 d) F/ d! m, R& h
& V; ~2 _) _+ J* P! {( V! jA座和F座靠窗,可以欣赏美景,其中,F座出入更加便利。
$ P3 n$ h& t0 f- T- z8 EC座和D座靠过道,方便进出。
2 |) B2 u! ~4 ~B座左右两边都有人,虽然空间狭小,但适合社牛,说不定还能交到新朋友。
4 o& D9 c9 Y: _! Z一等座
, L- M# N" p, A4 z$ }一等座一般是“2+2” 模式排列,如下图:
5 Z) f4 c6 E0 c( e2 @5 l* ^ f# @* k3 O/ T
1 A; @ \ i8 c: YA座和F座依然靠窗,但与二等座不同的是,没有中间座位。; k6 _( H2 s! U- R! X
商务座
7 U2 l7 v. \" }9 G' E$ u商务座一般是“2+1” 或“1+1” 模式排列,空间宽敞,如下图:
0 C2 q- z6 q; b/ H e T; |8 `7 }# R4 M% R5 d* r4 u/ \7 u
! S+ v, l1 ?- Z. `7 n& o& n" {9 N4 H6 y0 R
8 P# O% e% a' Z1 F0 N) @. b* c) _
为什么A、F是靠窗座位?: N5 n% ~' {5 G3 I* n
其实,高铁座位的排列方式源自早期飞机,高铁为了和国际接轨,就沿用了这种国际惯例,保留靠窗和靠过道的特定字母。
( ]! _# J, J5 o; r V8 k5 `坐高铁,如何选择心仪的座位?9 F1 ` ? n& r
登录铁路12306网页或者手机App,提交订单后,如果剩余车票充足,即可进入选座界面。3 m7 M& c( B( p2 V0 N7 `
点击“选座服务”选择心仪的座位。
6 }* t2 Y: J: k3 w# _5 }
5 G; F5 `5 c: c( W6 D3 S3 Q( [# G. h" ]* {( E% D; A
高铁和动车组的座位编号,都是以“数字+字母”的形式编辑,数字表示排号,字母表示座椅位置。
# u0 m3 b+ w$ m
6 k8 P2 k+ F% R1 h' u9 q% ~) r2 P& X4 N1 l6 Z
✅商务座通常采用“2+1”或“1+1”式排列,从左到右依次是A、C、F或A、F,A和F靠窗,C靠过道。
5 N% n# u( ^; h# J) k; v5 B5 f✅一等座通常采用“2+2”式排列,从左到右依次是A、C、D、F。A和F靠窗,C和D靠过道,没有中间座位。
* O- L9 \# t9 e" J; Y, a! o✅二等座采取“3+2”座椅排列,3个座位一侧用A、B、C表示,2个座位一侧用D、F表示。8 |7 N3 r$ D; A1 M/ L3 r. t
" K1 L2 D$ b/ a/ @+ c, r$ R
6 d _4 @3 y2 i5 _, \
3 S& Y4 R, I" g) a. n1 B ~( s
2 H+ x% F- C4 M& F% [0 @ ]( j$ z2 \* e% L- q) o7 Z( F# B
9 v4 n! s& N% Y3 @7 ]为何高铁只有“ABCDF”座位,却没有“E”座?
6 _6 y2 ~& L. a; w5 G2 z0 o0 o' S; M6 E" P$ `. N3 y- U+ C9 ^
, p, I% S% P# o! R& Z6 m) B
因为我国的高铁座位编号采用了航空公司的编号国际惯例。
8 U+ W5 d$ I, O" d
|5 I2 U1 L* o' I1 _- S. _! y% P# E' U& W b
! B! T& v5 o: H! ~) v( h G' n3 L
$ h) h$ h- b/ i4 J P1 i
飞机座位图 1 q0 l0 l. x* H t% s( i. h" X
: x N. I: x) L
8 p0 ]: i( f5 [) D& i/ i) U/ W最早的飞机只是单通道走廊,一排6个座椅,“3+3”的排列方式,飞机走廊通道左右两边各3个座椅,分别是“ABC和DEF”座位。所以就形成了“A和F”靠窗,“C和D”靠走廊,“B和E”在中间位置的特定的国际惯例。
& B8 @- X$ y! O4 ^/ M" v
; a9 L3 p9 X3 i, ]5 M4 d% w
' ]4 [! X) U, z, KA、F是靠窗座位(window seat)
9 |' ?, l, j& Z. OC、D是靠过道座位(aisle seat)
. D) G! Q) e- K* TB、E是中间座位(middle seat)
/ y2 G2 f/ X( p0 R6 b q2 g' M! h
; Q7 J; p) \- P3 H; F3 x: } n$ v Z4 [
高铁为了和国际接轨,就延续了这种国际惯例。但高铁一排最多5个座位,要保留靠窗或靠过道的特定字母,便从大的字母开始删减,所以高铁就没有E座了
3 w1 J6 h8 L c7 [. Z: s
4 t! t! O4 ]1 p/ T
1 B% L2 N& t2 T8 |
/ A! \( G6 S" H1 r/ E* K. I% h7 }' E. S# E9 E6 j
: S: f1 X; j$ {) ?) ^; `) s! N+ ]# p
o7 G2 g" ]$ |/ M: Y; D, S6 }
' A" s$ {; C, v9 l3 s
; U1 A) M' H% } U; F- A I5 l' @2 Y6 ?- O i
# 高铁和动车的相关英语表达 0 f( D0 y) \! D+ X- Z+ e4 R& K! B6 }
( h7 _, |' ^* Q- r) f
A! A h, U/ a* w+ v7 V& o
0 I0 N( [3 V" _( f, Y+ L8 h
& H& s+ F1 t. r/ ~
! N0 N& Z+ t* b9 Y7 U0 [. s3 S7 ]) E% e' }$ ]- U
1
6 D" H* g5 B. h- l- v+ u高铁的英文表达
+ L# u4 J9 S2 a0 L, B [! K: A ~$ E
/ s1 O0 g$ S7 ?" Y8 D" A% U1 Q% t“高铁”指的是高速铁路,即基础设施(包括轨道、信号系统等)和运行在这些线路上的高速列车。
, M6 A, s4 |& [
2 e% k2 d; }& M" o! H A$ \' g
1 D8 l& d2 ~6 O; GHigh-speed railway/rail# U" ]$ L) e' w
这是比较常见的翻译,指整个高速铁路系统,包括轨道和列车。
% Z: u0 Y3 G, Q! R/ c例如:! {, O3 _$ f4 O; U& m. S0 d
China's high-speed rail network makes travel between cities fast and comfortable. : k- f) u5 W' O7 y
中国的高铁网络让城市之间的旅行变得又快又舒适。# }/ p- O- K, f* U! f
3 Y7 F: u K/ u( D
# s+ V c' g7 kHigh-speed train
8 ~4 t: I3 Y* w0 d指在高速铁路上运行的列车。8 X9 U+ J+ E1 g3 y4 F
例如:3 J9 J+ u; e# d" \
The seats on the high-speed train are spacious and comfortable, making it ideal for long journeys.
& Q# b8 r* L" S$ v高速列车的座位宽敞舒适,非常适合长途旅行。
4 z! r/ r& l4 u' _
2 u2 y; h# \' I' n, F# d( J
0 i" j! Q L, EChina High-speed Railway (CHSR)# b, g: |% H1 Y6 J1 H. q5 K w
这是官方的英文缩写,但在日常交流中较少使用。& ], Q: t+ Z8 Q9 }) O
9 j2 X" b% y1 H: P7 r' m
9 n! n* U. v7 E4 l2 4 [, J" l' j9 d. Y+ m+ S. J2 n
动车的英文表达
5 y* n2 U$ J# L& w' m) P1 ?; P
6 @8 N' |+ ]1 G) X8 F
0 x+ O& y6 c& C$ J# c2 c: C“动车”指的是使用动力分散式列车组的列车,包括高速动车组和普通动车组。1 G9 x- C0 f+ m6 H, E
; t- p. k( J, I# P9 L5 _: _
' X, o1 I5 ^9 F- z+ M% V( @, xHigh-speed train
5 |/ Q& t/ K& M: w9 G如果是高速动车组,可以直接翻译为“high-speed train”,因为它们通常运行在高铁线路上。, h* M* n; @" s6 H
# f+ e7 g' }, J& @% a2 z+ |0 L2 K9 ~+ `, t' p. `" _
Electric Multiple Unit (EMU)
" T/ S( [) I2 V6 a0 H这是动车组的通用英文名称,指由多节带有动力的车厢组成的列车。$ h, v0 d$ E7 i$ a, Q
例如:
( d$ s$ U6 P5 V+ ~. v I3 TThe new EMU offers more comfortable seating.
. U( h0 {% Q3 ?! m新型动车组提供更舒适的座位。
% y+ b7 b8 b+ i* s v# }! X( X5 |2 ^- \! a, b. u
3 K1 g* \: Z- F WChina Railway High-speed (CRH)
& }3 E. J+ B. D0 O5 w. t3 C这是中国高速铁路的官方英文缩写,特指中国的动车组系列。
% ^# W7 E5 o! V3 O8 S" P7 t; g% A1 H$ S" Y+ q8 D
E: i' o& ^6 R CBullet train& n* C# [! |+ o9 V' H; B9 f. c
与高铁类似,“bullet train”有时也用来指动车组,尤其指速度较快的动车组。
, }7 r5 L2 e: i# T a1 D8 |3 M' F
6 }5 H7 d! x; x" W) Y
* Q/ }* W. k; p* ?0 p* xD-series train
6 v) a! j8 T0 B4 g" s由于动车组的车次通常以“D”开头,因此有时也用“D-series train”来指代。3 U) J- h( P4 E/ X# e+ L. x
为什么偏偏是F座?- z& d: i/ B. B# _ D
% z. U2 y. w/ k0 d# V2 i
9 f( V% D% N, |4 X2 D' U: V
在高铁座位的字母密码中,藏着设计者的巧思:二等座车厢里,A和F永远是靠窗位,C和D是过道位,B则夹在A与C中间。F座不仅能独享窗边的风景,还只需要和D座的乘客共用过道,不像B座那样被左右两人夹在中间。
( \$ R$ k& p' H) | R3 s/ v很多晕车人士在坐车的时候,更倾向于坐靠窗位置,他们觉得靠窗位置有助于缓解晕车带来的不适,事实真的是这样吗?
Z+ P# n: l, w' z7 L. l专家表示,这个说法有一定依据,这跟“前庭觉”有关。坐在窗边感受窗外与运动速度匹配的风速、闻到窗外变化的味道时,前庭觉和其他五感所提供的信息是一致的,可以帮助缓解晕车症状,并且在坐车时,有固定参照物(如远方山脉)帮助大脑稳定空间定位,缓解晕动症状。8 F0 H9 B6 t. s* ~
此外,车窗通常靠近空调出风口或可调节缝隙,新鲜空气能缓解恶心感。因此,靠窗位置可能更受晕车人士“青睐”。, N, ?0 s- \; j0 _4 B$ c
为什么人们总是喜欢选择靠窗的位置?
# B% _* J' n+ {# y心理学家德克·德·琼治提出来一个理论叫作“边界效应”。他指出,人们喜爱逗留在区域的边缘,而最后选择区域宽敞的中间地带,主要源于人类寻求安全的心理。喜欢与人交往是人的天性,保证自己处于一个安全的位置,也是人类的本能,而靠窗或者靠近边界的位置恰好保证了这两点的同时满足。2 l+ B# a6 I; [. t& Q3 y! N
坐在窗户旁边的人,既可以实现和周围人的交往,而边界的阻挡,个人领域中有一半被物体遮挡,又会使自己在外在空间内尽量少地暴露自己。# }7 F5 f8 K+ W% W' ?0 c
& F _7 J9 R. G! v- [
0 {3 d" j9 ]- M& Q1 l根据需求精准选座8 v2 ]6 |) s' V. F% R3 E( g
2 J+ X: V. p0 u# A/ A$ C' ^* i" |- K1 b! c
靠窗和靠过道的座位都有哪些好处?
; |/ v0 i6 {* s; A8 L5 ^1. 观景爱好者:靠窗的A、F座是不二之选。无论是山川湖泊,还是城市风光,都能尽收眼底。像从成都到重庆的高铁,靠窗座位能让你将川西美景一览无余。
& _5 V- ~/ v7 C& D# W2. 睡眠优先者:远离过道的靠窗座位最佳,减少了过道行人的打扰,能让你安心入睡,要是容易晕车,靠窗座位还能通过看窗外缓解不适。* x6 L( M; b9 Y6 n9 A, e
3. 活动频繁者:靠过道的C、D座方便进出,不用麻烦旁边乘客。长时间旅途时,还能随时起身舒展筋骨。
% W+ H+ m) [5 @/ m4. 结伴出行者:和朋友、家人一起出行,选连座很重要。在12306购票时,用同一账号勾选多人,系统会优先分配相邻座位。
! b8 O% }; z* x1 f' q5 S+ X+ m: `# g& y4 o' `# _1 K
! F. B& R" z' }' l+ [ t
暑运买到无座票怎么办?
, a. c5 P- p" R9 H v: s* x" H8 R# w+ K7 }
1 |: I* Y% o! C; `
看懂高铁座位指示灯。. L2 c" g- O' {9 J
# x+ c: d% O1 p+ O# P4 |5 g, ?! @" P! @2 v/ m- r$ o
暑运期间,铁路迎来客流高峰,买到无座票的旅客别着急,高铁座位指示灯告诉你座位的使用情况。. V! `: _# t: O
显示红灯时,表示该席位当前站有旅客,席位已售出。如果目前还空着,可能是旅客临时离开,不建议临时就座。3 j6 Q9 t) h+ V0 J2 D' k7 G
显示黄灯时,表示该席位当前站没有旅客,但下一站该席位已售出,乘客即将上车;没买到座位的旅客可以临时就座,当购买此座位的旅客上车后要主动让座,以免引起误会。
6 f4 ?6 M; k: [# p! c显示绿灯时,表示该席位当前站没有旅客,席位仍未售出,没买到座位的旅客可以临时就座。
8 l; d5 k- c1 r( |* A(来源:北京科技报、外研社K12、美食旅游全攻略微信公众号。感谢原作者,仅用于知识分享。) |