其实吧，同样是面对片假名，用爱发电和拿钱干活的心态是不一样的。
7 \$ M) |% y0 p, M% A7 U- F之前接一个中翻日的活计，碰到“保湿”没去动它，结果校对的时候都被改成了“モイスチャー”，因为这家中←→日都是按日文字数计价的。4 M$ b C5 w* G; E% l- N
化妆品是绝对的重灾区，随便举点例子。
1 z5 B. t) Y. S7 ~' B有汉字替代的：, N% b% e; h3 I' t! _
油：油（1）オイル（3）
) z8 a. l2 G2 U4 l( _泡沫丰富：濃密（2）クリーミー（5）
) g: ~ O2 L7 }) j& Z老化：加齢（2）エイジング（5）* ?0 m1 N5 |2 M' C4 V
染发：染髪（2）カラーリング（6）/ B- A: g9 o1 x0 H( q, ]% A5 Q w5 Z
精油：精油（2）エッセンシャルオイル（10）
3 ~2 b% Y( G6 i, m! S7 r" H油皮：脂性肌（3）オイリースキン（7）+ Z( b& K, B! P2 f6 S
卸甲水：除光液（3）エナメルリムーバー（9） 没汉字替代的：
' ?9 o8 V) G6 I0 t0 `粉饼：コンパクトファンデーション/ e* C- x& R; i7 }
眼影盘：アイシャドウパレット/ P6 A3 D. @; z' ]; e0 @
卸妆水：リキッドクレンジング' R4 r, Z. ~% X- r" e; u
去角质乳：ミルクピーリング) o* g/ s; ~, ~/ |. P$ s
定型喷雾：フィニッシングスプレー
. ^2 O- I0 w6 I0 k6 `- X. u唇彩：リップグロス（黑心点的会写成グロストリートメント）
9 r4 L7 u- |, z7 d$ D* A剃须膏：シェービングクリーム/ x5 V, O, r( a4 P/ Y9 P/ u8 V
修眉：アイブロウデザイニング 有些丧病的连通用很久的汉字都改了，比如配方，不说“処方”，而用“フォーミュラ”。2 x! ]4 \! G! `$ `1 }
普通人（包括日本人）看到的时候有多糟心，文案、翻译、校对、中介就有多开森。/ R% R" f/ {6 r9 _0 {
2 N. z/ J; b* V" V6 F* c( P
! I L( G+ _; z8 n' Q4 m/ I
另外经济/金融/经营方面也有泛滥的趋势：" E) w! N H3 C5 S
账户：口座（2）アカウント（5）
4 u- X5 d1 U3 W' Y退款：返金（2）リファンド（5）
3 q7 k8 e- w$ u( \7 c指数：指数（2）インデックス（6）- h, ~/ I; o$ z5 A* b
资本收益：資産益（3）キャピタルゲイン（8）# S0 r" s. \) ^9 g, w3 X! p
加密货币：暗号通貨（4）クリプトカレンシー（9）2 w- c. t% n+ A o
生产过剩：生産過剰（4）オーバープロダクション（11）9 f! r7 U8 P: q% i8 K
私募股权：未公開株（4）プライベート・イクイティー（13）) {, v8 z+ F# O. D$ Z1 Q
项目管理：案件管理（4）プロジェクトマネジメント（13）: t5 c: v/ f) `5 C4 S
自动取款机：現金自動支払機（7）キャッシュディスペンサー（12） 以及我最痛恨的服装和餐饮界滥用，钱给再多都讨厌↓) ]' W$ }+ U: u! E* p- g" n
ハワイ×メキシコのミクスチャーダイニング。ウェルネス＆スパイシーな料理をラインナップ。ヘルシーでハイテンションなタイムをエンジョイして！！ 替换成中文大概是这种∶Hawaii × Mexico的mixture dining。Wellness又spicy的料理们lineup。来enjoy这healthy又high tension的time吧。
# s+ t8 ^! O6 _ i( Q8 I插播评论区神回复* T7 w& Q/ J+ ?) {! d, p
% z; m' g( G2 y0 E* ~
0 G3 L* r; q/ Y4 u5 c4 [; B
デッドストックやコンディションをセレクトし、ストリート＆コレクションのトレンドをフィルタリングしたビンテージアイテムをセレクトしています。 我们select了dead stocks和condition，以及filter掉street & collection trend的vintage items。
! H3 R3 K( a; s! @0 b! K
: U% @# h3 J* D- d
|
提升卡
置顶卡(30天)
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡