有哪些使人潸然泪下的现代诗？

阿廖沙，你可记得斯摩棱斯克一带的道路
" k! A9 @2 J- Y+ Z4 y( x, S——献给阿•苏尔科夫

康斯坦丁·米哈依洛维奇·西蒙诺夫
) R; x2 D1 @, g  l/ p+ `# t+ q译者：苏杭

阿廖沙，你可记得斯摩棱斯克一带的道路，
  C: M' F' q7 M+ z) J7 ^下着连绵不断的、倾盆如注的暴雨，
疲惫不堪的妇女们给我们送来陶壶，
怕雨淋湿，把它们像孩子一样摆在怀里，
她们在一旁偷偷地抹着眼泪，
; h0 B! Z# d9 B% |跟随我们后面悄声祷告：“上帝保佑你们！”
0 |% P$ O" r! b: p4 R; C, K并且按照伟大的俄罗斯古时候的成规，
一再声称她们是士兵们的心上人。

不是用里数，往往是用眼泪计算路途的近远，
大路向前延伸，一座座山岗隐没了它的踪影
5 t& [) W' V& p2 I5 a" u一座又一座村庄，村庄，村庄与墓地相连，
仿佛整个俄罗斯是由它们汇聚而成，
仿佛在俄罗斯的每一座村庄后面，
我们的祖先们，众志成城，
伸开十字架般的手臂保护活人平安，
$ X3 l7 A3 Q& L& H为他们的不信上帝的子孙祈祷神灵。
& n+ o+ [2 p2 ~% j0 g
你可知道，祖国或许毕竟不是指平素
3 c9 {) ]9 \8 P) a( g我在城市里快活地居住的高楼大厦，
& z& F! w! I! g: C# O而是指祖祖辈辈走出来的这些乡间土路，
以及他们的俄罗斯墓前普通的十字架。

0 L, y% _# @( G$ }! q我不知道你怎样，而我却是由于战争
# Q4 I# G) `0 d1 O* R) @才第一次踏上了这些乡间的土路，
' O! v7 G! }; p" q- Z$ L. C从村镇到村镇，带走妇女的悲歌声，
带走寡妇的眼泪，带走乡村道路的思慕。
& d0 z0 ?" U/ U' B1 A
8 a# ^' B; E7 G0 e. ~- n阿廖沙，你可记得鲍里索夫郊外的农舍，
0 b& M+ ?# y) m6 ]6 |( V那抚尸痛哭的少女的凄厉的悲鸣，
那穿着毛绒大衣的白发苍苍的老太婆，
( Y/ F& r$ v8 Z# Q9 q) ?( ^那浑身素白仿佛穿着寿衣的老翁。

可我们该对他们说什么呢，拿什么给他们消愁？
  L5 j/ Q; }; n+ L5 @; c+ y& E但是老太婆凭她妇女的敏感懂得了苦难之深，
% ?7 R& D  ?- a  g6 i0 a/ C( [+ v你可记得，她对我们说：“我的亲生骨肉，
& B& A: x. D% K你们往前走吧，我们会等着你们。”
9 @) {- R1 i, A$ O! ]
1 p6 V4 D$ [2 |- N: }9 d; b“我们会等着你们！”牧场对我们呼喊。
“我们会等着你们！”森林对我们宣称。
+ u' f/ P, b$ t- W阿廖沙，你可知道，我每天夜里梦见——
他们的叫喊声在我身后紧紧跟踪。

; _* V) a1 h! z8 q按照俄罗斯人的习惯，战友们
% S$ i/ H: i1 p$ ?& F3 l刚在身后抛掉俄罗斯国土上的火海
便挺着胸脯在我们面前壮烈丧身，
+ f3 V" s, A6 T+ `" T( w& W子弹暂时放过了你我两个人。

- o+ e: P" l' G1 {2 [但是我再而三地确信，生命已过限期，
不管怎样我依然感到骄傲万分——
; ^3 A/ w3 M* u' Z为了生我养我的最亲切的俄罗斯土地，
: A! ]! e) y( ]' s7 r, ?为了我能有幸死在这块土地上，
为了俄罗斯母亲让我们来到了人世，
为了俄罗斯妇女送我们走上战场，
7 r+ C: s. K& S2 {& |6 M& s( I同时按俄罗斯人习惯把我拥抱三次。

==================
; r" s9 |( ?9 ^0 O+ k4 n
很少喜欢具有崇高感的、民族主义的事物。但这首诗歌，有着苦难与历史的力量。
! O- L, C0 v  D5 X第一次读到“一座又一座村庄，村庄，村庄与墓地相连”，轰然泪下。

阿廖沙，你可记得斯摩棱斯克一带的道路
——献给阿•苏尔科夫
$ ~: D7 @; J) f! I9 h+ @& S
康斯坦丁·米哈依洛维奇·西蒙诺夫
译者：苏杭
3 f7 H: B3 j2 U: W" @8 L5 @
阿廖沙，你可记得斯摩棱斯克一带的道路，
下着连绵不断的、倾盆如注的暴雨，
疲惫不堪的妇女们给我们送来陶壶，
5 L2 i8 @. ]0 Z. k& r怕雨淋湿，把它们像孩子一样摆在怀里，
她们在一旁偷偷地抹着眼泪，
跟随我们后面悄声祷告：“上帝保佑你们！”
并且按照伟大的俄罗斯古时候的成规，
6 d3 E/ [% H( S( F; {6 t一再声称她们是士兵们的心上人。

; s8 G  N  {& @4 N% S不是用里数，往往是用眼泪计算路途的近远，
4 J) _2 u- j: f+ x5 ^大路向前延伸，一座座山岗隐没了它的踪影
一座又一座村庄，村庄，村庄与墓地相连，
仿佛整个俄罗斯是由它们汇聚而成，
; H* `2 S/ i$ x* l4 z仿佛在俄罗斯的每一座村庄后面，
我们的祖先们，众志成城，
伸开十字架般的手臂保护活人平安，
为他们的不信上帝的子孙祈祷神灵。
5 I- e" O, Y8 \# s. j$ `
你可知道，祖国或许毕竟不是指平素
1 T3 N) }; k7 ^我在城市里快活地居住的高楼大厦，
  K1 ~; @6 z% K: S而是指祖祖辈辈走出来的这些乡间土路，
以及他们的俄罗斯墓前普通的十字架。

$ H" o3 C! u' @  f# t* C6 V5 [我不知道你怎样，而我却是由于战争
' G( y( f4 {; b4 Z+ v才第一次踏上了这些乡间的土路，
& [3 l5 \5 X5 z$ t2 P. p从村镇到村镇，带走妇女的悲歌声，
带走寡妇的眼泪，带走乡村道路的思慕。
. J5 B) I' C# h  ^
5 f/ d5 K) Y& e3 G& h1 n4 w% g阿廖沙，你可记得鲍里索夫郊外的农舍，
' f6 v8 I4 ^; S/ m那抚尸痛哭的少女的凄厉的悲鸣，
7 ?7 v1 T  H8 ~那穿着毛绒大衣的白发苍苍的老太婆，
那浑身素白仿佛穿着寿衣的老翁。
6 S( x/ [" }4 E; m! Z. |* Q+ _1 N: q
  ~+ W. p3 {  x9 r; p. Z可我们该对他们说什么呢，拿什么给他们消愁？
但是老太婆凭她妇女的敏感懂得了苦难之深，
你可记得，她对我们说：“我的亲生骨肉，
你们往前走吧，我们会等着你们。”

# s9 n; e5 `7 y8 k* }+ F“我们会等着你们！”牧场对我们呼喊。
“我们会等着你们！”森林对我们宣称。
阿廖沙，你可知道，我每天夜里梦见——
3 ^6 O) ]; ?7 a% w9 v  g+ V- d他们的叫喊声在我身后紧紧跟踪。

1 }2 Y+ O% n, |; j按照俄罗斯人的习惯，战友们
. W# p9 J8 u( w& n: i; f9 s* d刚在身后抛掉俄罗斯国土上的火海
) d3 U$ _; D' z4 X便挺着胸脯在我们面前壮烈丧身，
$ i4 P& y% G6 \子弹暂时放过了你我两个人。

但是我再而三地确信，生命已过限期，
不管怎样我依然感到骄傲万分——
为了生我养我的最亲切的俄罗斯土地，
为了我能有幸死在这块土地上，
为了俄罗斯母亲让我们来到了人世，
" z/ C8 ~3 b8 w  }为了俄罗斯妇女送我们走上战场，
& H2 W! T/ {) J4 C1 u7 O; p+ q同时按俄罗斯人习惯把我拥抱三次。

==================
" `. r: P2 X1 P& N
8 E) ]& z$ c" m- M3 b+ {: A很少喜欢具有崇高感的、民族主义的事物。但这首诗歌，有着苦难与历史的力量。
第一次读到“一座又一座村庄，村庄，村庄与墓地相连”，轰然泪下。

列宁格勒
曼德尔施塔姆 北岛译

6 }  c7 q5 B/ S( c3 c' U( D" h我回到我的城市，熟悉如眼泪，
. G( H4 f1 Q# n/ \  g如静脉，如童年的腮腺炎。
& x  w' ^: Q! Q- s5 @
你回到这里，快点儿吞下
. V% I1 a+ T: |) d% s# i列宁格勒河边路灯的鱼肝油。
5 I# ~8 {3 l- ?9 L
你认出十二月短暂的白昼：
! l* F5 w6 J0 m) e! U- i2 g/ u! [蛋黄搅入那不祥的沥青。

彼得堡，我还不愿意死：
你有我的电话号码。

彼得堡，我还有那些地址
  h( I- k" Z$ L6 ~5 }4 x0 h- j# q我可以召回死者的声音。

我住在后楼梯，被拽响的门铃
敲打我的太阳穴。
, i8 p" R4 A6 U& R5 t* N2 N3 a! q
, ]8 W0 s! \+ p3 x8 I0 b. f我整夜等待可爱的客人，
! T2 Y; L3 U* }/ o0 V门链象镣铐哐当作响。
' ^1 j$ t% [" l8 y
1930年12月，列宁格勒
. C. j  n* y2 F- y
未必只有情诗能让人潸然泪下，
写故乡，我没有见过比这个更好的开头了。

我们不能不爱母亲

诗/韩东
4 j% K- w: H1 L1 N7 u
2 ^& Q' v% u- k我们不能不爱母亲，
. ?+ B1 c: m6 Y$ ~0 v4 _4 u' S特别是她死了以后。
衰老和麻烦也结束了，
7 C3 x6 v, |% O( v7 w- \你只需擦拭镜框上的玻璃。

爱得这样洁净，甚至一无所有。
当她活着，充斥各种问题。
我们对她的爱一无所有，
6 h6 N6 a5 `5 k( @. F( ?. w或者隐藏着。

把那张脆薄的照片点燃，
制造一点烟火。我们以为
4 O8 V- F; J) E) S" o我们可以爱一个活着的母亲，
其实是她活着时爱过我们。

一块糖/刘郎
: l3 L" z) k* z$ Z/ p
6 v8 F- _' W: E2 b我躺在医院的病床上
  {" q& t3 J& J0 f7 i四周有很多同样在忍受疼痛的病友
4 I5 `- G& [4 x! P" ?/ E6 w他们有的三十岁了，有的四十
) X! s% m% E$ h* |. s但他们还是需要
1 b: b3 N7 D0 f  o- v有一个妈妈去安慰他们
给他们讲故事
或者从口袋里拿出一块糖
( P4 a- D7 v9 w. U" X8 R* [告诉他们，很快就会过去的
$ M' {( L/ [2 H& n- `" v" P: m6 ^是的，很快。那时我
( f( W/ j" m6 d2 q/ \& I六岁，或者七岁，
从妈妈手里把糖接过来
止住了哭声，擦干了眼泪和鼻涕
那时只需要一块糖
6 w9 G+ E" q! A8 F0 l8 S. E8 B我就愿意相信，疼痛是甜的
2 b. A# L% B" D要是还能像那时一样
6 d5 t  N7 V; N$ h可以无所顾忌地放声哭泣就好了
4 s4 j2 N4 E8 P+ I要是还有一块那样的糖
被年轻的妈妈从生活的网眼中
递过来，就好了。那样我就
可以，再次把它接过来
放进嘴巴里，然后，无所畏惧地
告诉你，这个世界确实是甜的

你站在马路上/刘郎
2 g# ?4 F  ]2 f那些车里面好像都没有人
5 }0 m/ p1 g# B! K8 f& h是他们自己在走
; U. J, y  @, V( T- M2 a5 Q2 t但也在遵循着人世的法则
那些绿化带里的植物
% {- U* i3 p( i* g& a挤在一起
他们无声地挤在一起
准备度过这个冬天
- |1 i# b1 ?6 g: [5 z* ?你站在马路上，或者说
是你看到一个人站在马路上
但你知道那个人是你
你看到你端详着那些车和植物
那些车，也像人一样
3 Y9 Q5 x* [3 b7 |* U4 B! J1 n有着不同的样貌
那些植物，有的落光了叶子
有的还在绿着
但有一个同样的冬天在等着他们度过
) z) S, b: Y4 Y9 Y+ ]! D! D7 E你感觉到那些车，那些植物
( v' B' s0 s4 H" B他们可能也深爱这个世界
你站在那里，看着他们
你一个人站在那里
看着他们，突然流出泪来
但你并没有走上前，帮自己搽掉

* C( m" R* k& N. X布谷鸟的叫声/刘郎
有一片麦地是属于我的。
4 M% f1 }! P1 u8 [1 R2 H父亲说，如果你
再晚生一个月
2 E9 S$ o: L/ s你也是个黑孩子。
8 V4 `% d/ w, w" r$ H可我不是，那块地里的
收成，是我的
" D6 i5 s% A& B( F( i" A杂草也是我的……布谷鸟
0 b6 }- J  z) |8 m% L5 q又开始叫了
当然是在梦里。我从来没有
见过，布谷鸟
真正的样子。我只知道
6 L6 b* M+ C/ q9 u它们的叫声
- P! x6 C9 p5 E- Z奇特，不同于
其他的鸟类，我只是
听到它们，在平原上
( E9 X" l9 |8 o! M) v; D% Q" Y' b" T我曾无数次，听到它们
' w9 ^4 {& g' t* T, |3 O叫着飞过，属于我的
那块麦地。今晚
我又一次，听到它们
  V  a' f  s9 b: {但它们只是叫，不飞
那些布谷鸟彻夜叫着啊
$ n5 V: p* y5 l1 P0 a0 a让人厌烦。可
我无法，也再不能
拿出一块麦地，供它们飞过

Remember the day I borrowed your brand new car and dented it?
" v) m; u& Q8 s: J  bI thought you'd kill me, but you didn't.
记得那天，我借用你的新车，我撞凹了它
我以为你一定会杀了我的
! N' s  W; g. ^! H1 z. q但是你没有

And remember the time I dragged you to the beach,
and you said it would rain, and it did?
8 P9 |# g* v! c. L3 d  a" YI thought you'd say, "I told you so."
But you didn't.
记得那天，我拖你去海滩，而它真如你所说的下了雨
我以为你会说“我告诉过你”
, X) i- Y6 W0 G7 n但是你没有
4 U* n$ E' P- c( `: e8 W/ v
Do you remember the time I flirted with all the guys to make you jealous, and you were?
I thought you'd leave, but you didn't.
0 r8 e# s/ B6 u( t5 Z记得那天，我和所有的男人调情好让你嫉妒，而你真的嫉妒了
我以为你一定会离开我
但是你没有
3 p) m7 N; X- s& K4 p2 {
Do you remember the time I spilled strawberry pie all over your car rug?
4 v% p. M/ [% kI thought you'd hit me, but you didn't.
记得那天，我在你的新地毯上吐了满地的草莓饼
我以为你一定会厌恶我的
8 }/ T% U- v) w# `+ v) h9 A7 o但是你没有

5 q! n$ ~2 X( z7 L) a. PAnd remember the time I forgot to tell you the dance was formal and you showed up in jeans?
I thought you'd drop me, but you didn't.
记得那天，我忘了告诉你那个舞会是要穿礼服的，而你却穿了牛仔裤
我以为你一定要抛弃我了
但是你没有
3 w2 V, I& E- R+ L
Yes, there were lots of things you didn't do.
But you put up with me, and loved me, and protected me.
There were lots of things I wanted to make up to you
when you returned from Vietnam.
/ |4 M& o0 ~: M* z0 {$ z' F7 aBut you didn't.
  v2 ~, X# B9 w6 s9 m' w8 f% ^是的，有许多的事你都没有做，而你容忍我钟爱我保护我
. ]  t4 K8 G/ t6 i7 N7 n有许多许多的事情我要回报你，等你从越南回来
% D" \" ^" G, p5 s+ y8 y但是你没有

“我喝过很多酒，爱过很多人”
“我经过你，不为人知的颤抖。这让我觉得，自己尚在人世”

7 B0 A3 v, ~0 q1 I- @  t0 J///// 以下是原文：
/ B" y0 Y) Z, _- u- O, G
' @  l- X9 S. \0 q8 @1
! B/ N: C- u& m9 Q* h我曾经的回忆如今沉入河底
我曾经以为最重要的话
7 q% Y+ p1 e8 q/ m0 R一直没有说出口
我喜欢峡谷间的乌云以及
3 g8 a: X' D0 t- L慢慢下垂的树叶
7 a, i2 d* ?3 i8 j! @我喜欢自己
一会肮脏
过一会又纯洁
2004年夏天，我发现了一个秘密
山顶上的空虚是因为
河谷里的充盈

2
黄昏时我喜欢看鸟在树林外飞
在四川，或者西藏
大多数时候我沉默不语
# f# V9 v9 L9 \" T/ h5 y# i9 Q有时候也说两句
- v% B6 t' H2 N+ G7 s( Y/ m2 F没人听见的话
8 r/ E2 u  H+ u$ n- h! J0 V& O我不吃早饭
夜晚很深
/ u6 o; K6 D. w: ~1 U* |* `深入宇宙
我喝过很多酒
爱过很多人
5 e7 f1 l7 S- o, @我承认
( V$ @/ W3 V- L, i+ g/ d9 D
3
每一天醒来时我都觉得很慌张
我担心鸟雀不再
将无法度过黄昏
我喜欢你的乳房
像漫山遍野的某某某
像冰凉的月亮
如此丰满
/ f, m4 R" }1 x, l% q: J3 X0 l我经过你
不为人知的颤抖
这让我觉得
8 I& w8 |2 S+ q. l4 N6 C) o自己尚在人世

4
有些事情是注定的比如
中午起风了
; U' a, y# T6 Y: G" t山坡上没有人
  w  N2 g$ S& p6 C( W6 ^棉花地里的棉花很茁壮
天空中
9 f0 o! ~" {7 ?6 S8 @' K传来轻轻的雷声

9 Z3 }7 G, p; a4 c) h- |( ?7 a5
把待宰的牛羊放回山谷
这是解决
但不是结局
. a1 T# g& b1 n/ C* Z我的问题很多
5 p6 t; s* s0 m5 L8 f但说不清楚
3 q% L4 H/ N4 `1 m& n我问过张执浩你说的清楚吗
3 u: L# u" g. v( l艾先说他说的清楚
燕子飞来飞去
就是不往南飞
天气很好
9 k+ p" b! `3 C, A4 L* z白色的短袖
3 k' R3 l. R9 a火红的烧烤

! t% K" c1 n2 i' w% _6
9 a  G4 f9 `1 S昨天我念过白居易的诗
一个人去邯郸
小旅馆的灯火
6 e: \9 B7 Q5 j  S% E有气无力的夜晚
我有病
我在梦里哭
* ^5 @0 ]% D9 s' z7 {2 u7 U周围很多人
" c- B% y! F0 C没有认识的人
9 V9 f: d  `* b6 X/ W, J
7
5 Z$ _$ p2 A7 b亲爱的我不再相信改变可以带来新世界
7 Z5 b/ }* G0 h* ]+ l其实是因为我不想待在这里又不知道去哪里
4 s( x- Z! v1 h$ p% g" U0 Q如果你能把我放生
, v2 a" Y0 {- N0 u4 j  C我最终也将
死于玫瑰和茉莉的包围
今晚有流星
2011年5月6日有流星
剩下的时间不多了
9 ]8 T  \2 D9 U3 n9 N# `( G" V  q我决定放弃了
) C! J. d. W* m7 _( G0 W- ?
7 g% S( `$ t* d1 `% f( m& T( L8
说不出口的就不说了
你没做梦
  ?6 m& V% d. x却说了梦话
那是昨天晚上
分手时我们互相搂着肩膀
在墙角撒尿
6 E& c. G% [8 H( w像一对互相张望的畜生
$ I0 }" [& R# F8 n忘了来时路
" j$ A2 B7 j& y. {' @
% P* J4 _$ F3 Y" l% Y小引 《放生》

此刻有谁在世上某处哭，无缘无故在世上哭，在哭我。
- P; r9 M2 {& C* Y. s此刻有谁在夜间某处笑，无缘无故在夜间笑，在笑我。
此刻有谁在世上某处走，无缘无故在世上走，走向我。
此刻有谁在世上某处死，无缘无故在世上死，望着我。
（里尔克《沉重的时刻》）

乌青《屋顶上的孩子》
作为一个孤独的孩子
我热爱屋顶
那上面一个人都没有
( |1 q# f. L& R我热爱在屋顶上奔跑
2 B- p3 [9 l4 ]* q7 V: w感觉像飞
然后一不小心
我从高高的屋顶坠了下去
作为一个孤独的孩子
我没有发出一声叫喊
. l7 H7 u  F+ Y
韩东《一些人不爱说话》
一些人不爱说话
- u5 K9 F  Z4 g7 r+ ~& j9 E既不是哑巴，也不内向
只说必要的话
/ U2 }0 z; G7 n! P2 j9 v; P只是礼节
2 a/ r! n6 e4 k! t: K1 @只浮在说话的上面
一生就将这样过去
寥寥数语即可概括
) x$ W3 C/ @* i0 v一些人活着就像墓志铭
+ H  }6 G; Y+ V漫长但言词简短
像墓碑那样伫立着
' Y! P9 y$ f; S5 w5 c: E与我们冷静相对

于坚《只有大海苍茫如幕》
' P! z4 X/ }3 E  T2 @( A春天中我们在渤海上
说着诗
3 O* o' H* N4 x! z) y往事和其中的含意
9 B1 v5 S- L4 \2 ^云向北去
% O( S6 P9 U0 K5 e8 ~船向南开
9 I8 s  G" H9 Q: P3 y6 l有一条出现于落日的左侧
谁指了一下
) g! F+ J/ g$ a转身去看时
只有大海满面黄昏
. u- k. Y4 m& J6 U+ J苍茫如幕
$ s; N# q$ k) }# A" I' i
) |2 v- M! c2 T* D$ |6 \0 T$ P* h伊沙《车过黄河》
列车正经过黄河
我正在厕所小便
" I, N5 a% _" |" e/ E% W. E我深知这不该
/ O) G. L  y+ v- S' M我应该坐在窗前
' ]* |8 |+ M6 J* ?2 I/ L: j+ A或站在车门旁边
% @: x  |( W9 h左手叉腰
右手作眉檐
眺望像个伟人
至少像个诗人
: _. A# ^5 y1 Q/ l0 L, K想点河上的事情
或历史的陈帐
那时人们都在眺望
( c- i% S1 d& d0 `我在厕所里
& }/ t' Y& D# H& C: k时间很长
/ L- y8 G6 m* `3 ~现在这时间属于我
1 r5 l3 W7 Q/ g8 c/ a* o% |我等了一天一夜
只一泡尿功夫
" t8 k* O  t5 i  t& |8 F黄河已经流远
) u& P5 D4 o- |: I# z7 X
7 H  N2 }& y3 }杨文康《对不起一个人》
我把她带来
是因为我爱她
除了我
7 T' D1 w  [  {. L她一个人也不认识
但我又不能时刻陪伴她
我们生活的城市
大得超出我的想象
7 z0 X: x6 Y" h# s; S大得像大海那么大
我常常觉得
只要我一松手
她就会掉下去
$ x" J& F' p" k9 c5 l
$ I$ o& c% d6 k, Z米沃什《礼物》
% S6 D- o) C% E, M6 [8 D如此幸福的一天
雾早散了，我在花园劳作
蜂鸟歇在忍冬花上
4 b+ a. \, R) s* U4 v3 i世上没有什么我真想拥有
: j5 ?9 O* I9 N. W" X我知道没人值得我羡慕
遭受的任何痛苦，我都忘了
想起过去的我并不使我难堪
我感觉不到痛苦
直起身，我看见
' T3 O1 K" p* D) e8 e蓝色的大海和风帆

' c; C. z: ~  a( |  a# l
3 l) h( v# u- A1 |题外话，其实还有很多有意思的诗，不过问的是潸然泪下。其实潸然泪下就会有点媚俗的，不过姑且当它是种悲伤的状态吧。
, h# V7 H( B; _6 s0 D, `2 @
我最喜欢的，还是第一首，作为一个孤独的孩子，我没有发出一声叫喊。

我要用什么来留住你？

我给你瘦狭的街道，孤绝的落日，荒郊的冷月。
4 L' `0 p9 v: ]) _5 S2 W7 t  ~我给你整个人的悲苦，那个人曾久久凝望寂寞的月亮。
7 X7 |# w( d7 v
我给你我的祖先，死者的灵魂被生者铭刻在大理石上：
3 |. x" `% S( q  O8 ]  z0 }# H; M我父亲的父亲死于布宜诺斯艾利斯的前线，两颗子弹穿过他的胸口，他死时蓄着胡子，被同袍裹于兽皮之内；
我母亲的祖父——才二十四岁——曾在秘鲁率领三百军士，如今已成死马上的幽魂。

我给你我书中所有的一切，给你我命里所有的男子气和幽默。
我给你一个浪荡子的忠心。

我给你我设法保存的生命核心——它难以言表，无法入梦，不被时间、欢愉和灾难所触动。
我给你一朵黄玫瑰的记忆，你未出生时，她曾在夕照中绽放。
: L* N4 @, t6 |  c
% V2 O- e+ N* L, b我给你关于你的阐释，关于你的理论，关于你的真实而让人惊叹的消息。
' M0 J) {3 k% _, G0 s我给你我的孤独，我的暗夜，我内心的饥渴；我要用我的无常、危险和失败来留住你。
% B& m0 W! ?& g. q9 G0 w
. f9 i( v( h' ]' W--- 博尔赫斯