美国小哥移居澳洲后：同是西方国家，以前从未听说过些“怪事"

//前言//
美国小哥透露来澳前从未听说过的“怪事”，直呼不寻常
; S! K3 C" o# M* D, t( w/ ?6 G0 I
$ T. Y! H7 q7 m8 w, C


( {1 }6 F2 o& K( W  d澳大利亚因为远在南半球所以常常“与众不同”。
' c3 w0 O. h( @
3 L8 z: g" M9 I; d6 K
* t& F% ?  E' E. r2 ?% Y- l最近，一个叫Adam Foskey的美国小哥分享了自己来在澳大利亚生活发生的“怪事”。
/ x3 B% E" U- q% ^  d

怎么自己突然听不懂，也不会说英语了？


7 d- s/ s* t# Z5 z9 ]; f

0 O- _1 z- o- r5 q/ U

（图片来源：daily mail）

, b- Z5 v! j1 |% b1 q( p

! r' @4 i7 U# N3 Z7 w: ~7 J在他的视频中，他向粉丝分享了一些他从前闻所未闻的英语单词和奇怪的现象
: y0 E- s# W% I/ L7 {8 u, G6 r3 F各个都是澳大利亚独有的！
1 L9 ?! N& e% J% h5 m$ u2 i# l" n
2 x/ x- U9 ^# f4 ~9 N) `, K& b

1. 出租的公寓里没有冰箱/烘干机/洗碗机。

3 h# z1 I1 G9 [$ b9 [* c$ O7 w# F6 D

这位美国小哥表示，在美国，不管是出租的公寓还是自住的公寓中，冰箱，洗碗机和烘干机一定都是标配，而在澳大利亚，租的公寓中是否有这些，都是靠运气了...



8 N7 Q1 H9 t6 U; a9 [; c3 e

. a: J' u1 T+ |6 h6 G1 x* }

2.entrée

& \8 Z$ s  A/ {; ~0 o- ~" O

1 M/ ]7 t" i- d/ i: c( {
& I0 f. S- s( V7 [9 m这位小哥在视频中提到了entrée这个词，在美国餐厅用餐时会常见到的一个词，但是意思却和在澳大利亚完全不一样。


在美国entrée指的是：main dish，或main food，其意思为：主菜，或主食。
1 F9 w( R8 Y. u& H# }3 R
8 H. V) ~" ?6 y) r: G9 z/ _
% T* W1 t  N. Y  [- J) P" O而在澳大利亚entrée只指主菜之前上的菜、小菜、开胃菜等等，在美国会称：appetizer，或starter。


7 V( }' m6 C% H4 ?% W% [
( F: e% z( X% s) Y: Z: x+ c

. ^3 S& p9 y1 x6 V  v; M
6 m, z. U9 O) Y+ g

! J( q1 r9 \, L( H

6 a% \; x* K! X) d

3.Tradie

) ?% F$ [4 J# S$ ?

) b7 @4 A* ~5 J! j* B* {9 U
! I/ C! S% ]1 X8 l5 A0 B' Y
# H* q% A- V* V, n2 O, f这个词直接把美国小哥搞懵了，这是啥意思？
5 l6 ?7 g% A- F9 p
/ }& a5 k8 ?* |: W
在澳洲，这是蓝领工人的意思，Tradie是Short for tradesman的缩写。澳洲人因为懒（？）所以减缩了许多短语和句子，越短越好。


技术性工作人员的缩写其实这个有点难以解释，因为涵盖的工作种类有点多。

, _) C- M) K4 _7 F% M
但其实各个行业的技术人员，都有不同的简称，例如：Brickie ----- bricklayer；Truckie ----- truck driver；Sparky ----- electrician；Garbo ----- garbage collector。


! G. q7 |+ a# Z

4 R6 a$ X' s3 [

' V8 O3 X8 V5 F* ]

$ T& F6 q, G4 t3 H3 h

4. Lamington

% O# W, }, i& |- r: o" \

2 ?2 i. D4 @4 j0 b$ }
# h" ^6 }. C8 ?4 T2 R( L$ N% @& o小哥最后提到了lamington，相信吃货们一定很熟悉！
( u  m2 M0 C2 Z, q; r1 d& L

在澳大利亚，lamington是一种特色甜点蛋糕。


相传昆士兰州总督Baron Lamington的佣人有一次不小心将蛋糕块掉入巧克力浆中，由于时间紧迫，于是将错就错把蛋糕块拿给了总督，不料，总督一尝觉得非常好吃又很特別，后来为了避免手指沾满巧克力浆，便提议在外面裹一层椰蓉，这种蛋糕也被命名为lamington cake。

' E$ A9 r" W) I  e
$ j; n0 C: C+ K在二十世纪初，没有冰箱保存食物，蛋糕不能放久，很快就会得干硬，沾上巧克力浆，是将它加强吸引力，使“隔夜”的蛋糕变得好吃。
; S$ }- N% r8 M1 z+ J" E" `' g! X

  u0 J6 _2 f  G  \+ U

6 `4 u9 p+ ]* B, ?
2 w0 g* o$ u+ a" O) n2 \除了这位小哥所提到澳式英语，还有许多类似的特殊单词！


因为澳洲人实在是太懒了，说单词都非常非常之喜欢说一半或者简写。
& V$ A" {$ C$ J7 w2 s  M) n

如果你想跟澳洲人交谈，他们讲的东西你听不懂，那可能就是他们又在表达专属于他们的语言了。举个例子，中午，我们一般都说afternoon，但是澳洲人喜欢说arvo。What are you doing this arvo? 想要表达的是你中午在做什么？


这里也做简单的整理，刚来澳洲的小伙伴们可以一起参考：
2 Q: B) k  `( u, Y

4 I8 q( j$ U! U

0 Z3 n, u4 p, D' a( L1.澳式单词：

/ Y  ?) b% a* c; n; K0 \. M

8 B5 }( Q& B6 w  n0 DUte:
$ @& m# A' _8 T: f: D: X/ Aute是指utility vehicle的缩写，讲的是多用途运载的车。
Mate。
) w" G5 Z: p( s相信大家来到土澳之后，会发现当地人使用mate一词的频率非常高，这个词就等于我们在国内学到的friend一词，所以就会听到这样的对话：

: c7 M# y: U7 U
How"s it going mate?
或者cheers mate!
- `: Z2 v: A8 b; W. M! ~

2. 澳式俚语：


1 @8 a2 J$ Y0 G# K每个地方都有俚语，澳洲的俚语有它的有趣之处，也有它难以理解的点。这里说讲3个在澳洲使用比较频繁的俚语。
  t! m& L( ^# m$ Z
! A% U* `4 b2 t8 E
$ T* j* N+ c1 T. j+ ?She’ll be right，看到这个第一反应是她很好，但是在澳式英语还有别的意思。首先，别担心，他／她很好。这里的‘she’不区分男的他还说女的她，只是指这个人，she也可以指这个物品或者事件，但是这是非常口语化的表达，不太正式。
) H3 s( @( ~% ]' {. u
" d  ]) K# J, A$ `( G" ^1 i
It’s will be ace or a ripper of a time, 这个是非常普遍出现在日常交流中的，主要是表达有些事情或者东西很好的时候，澳洲人如果想要表达这件事情真的超级好，太好了很少说so great。

0 R6 \: F9 X; C! ^# i( X
Ace可以指人，事和物。So great, it’s will be ace, a ripper of a time. 这三个怎么区分使用呢，主要是他们所表达程度不一样，great的程度是最低的，ace是中等，ripper是超级好。
1 v7 S' t2 A7 N1 P3 w6 ]/ w6 z
: l; U; V: q' ~, |4 z6 I# B
Get on the piss, 主要表达的是喝大量的酒，一般跟朋友都不说drink a lot of alcohol, 但是一杯酒不能算是get on the piss。

4 q; P# X5 q2 b) a5 g3 S* X+ `
% U, X: d* M5 B& K) P# B+ T
9 `# C+ b. ]- q. m) a; s

& w9 }$ H+ p  ?/ \+ ^+ U8 ?

5 O# y  |" u% z4 c

+ F6 b6 n& ?1 S' }+ ^最后
* T4 V, T2 K' d; T& ~( ^看到这里，你是否还有其他超级澳洲的表达呢？


$ \9 Q" A* I# H- C% @: G一起留言分享吧！