我，俄罗斯人，到中国留学，连陌生人都冲我微笑，我想留在中国

显示全部楼层 · 2021-7-24 17:30:28

德米日/口述

小问/撰文

我叫德米日（@德米日），俄罗斯人，90后。2013年，我来中国读硕士，现在读博士。来中国之前，我只有想像，因为好奇，我来了。

这是去年我在丽水一边创业一边学当农民。

到这后，我感觉每天都有新发现：“原来这样啊”，欣喜如小学生答对题，更多的却是百思不解，比如汉字的音调、汉语的含义丰富等等。我从中国的大都市跑到小乡村，读博士、学当农民、学做网红、拍短视频、直播带货……被人夸、挨人骂，在中国永远不会感觉无聊，我乐不思蜀。

这是2007年我在圣彼得堡。

我在莫斯科附近一个小城市出生，三岁时随母亲搬到圣彼得堡。母亲一人带我长大，在我很小的时候，她教会我很多东西。我顽皮好动，却很爱读书，有时觉得生活太苦，没有快乐没有钱，可是一看书，就会开心点。长大后，母亲的朋友推荐我进入一家专业学校，俄罗斯学制和中国不同，也许类似于中国的中专或学院？读到第四年，芬兰有个大学来我们学校招生，我很向往。十八岁那年，我便离开俄罗斯，离开母亲，独自去芬兰，那是2009年。

这是2011年我和朋友在芬兰。

圣彼得堡涅瓦河对岸就是芬兰，很近。我的专业是企业管理。芬兰的大学规定，学生每个夏天都要去实习。我正求之不得呢。我去西班牙、捷克……借机会游历很多欧洲国家。芬兰是发达国家，说实话，有点无聊。我一直考虑毕业后去其他国家深造，比如法国，可那边读书费用高，我没什么钱。

这是我2011年去日本短暂留学时的留影。

突然来了一个机会，去日本短暂留学六个月，读日本文化和国际关系。那是2011年。一去大阪，哇，从没见过都市那么繁华，眼花缭乱，和欧洲不一样。看他们用筷子都觉得很新奇。那种家族开的小店，有小孩子帮忙，在欧洲也从没见过，有意思。我一直以为日本人只吃寿司，到日本才发现他们根本不常吃。原来的想象总有偏差。那时我21岁，不会说当地话，买东西、问路、坐地铁都很费劲。可我迷上亚洲文化，琢磨着回芬兰读完大学后再回日本，结果发现日本给外国人的机会非常少。六个月学习结束后，我不得不从日本回到芬兰。
那时我对亚洲文化不太清楚，像雾里看花。我找书看，慢慢知道了日本文化大部分是从中国来的。那我干嘛不去中国？我萌生念头，想去中国看一看。那时母亲已去世，我比较自由，要去哪里就去哪里。

这是2012年我和我的朋友在芬兰。

2013年，我研究去哪个大学读硕士，最后锁定三个学校：芬兰两个，中国一个。中国的同济大学有相当大难度，可最后，三个offer我都拿到了，都有全额奖学金。选哪个呢？考虑大概三个月。那时我已经会说芬兰语，有不少芬兰朋友，留下来就能拿芬兰国籍。
想来想去决定来中国，我想体验新东西。有点忐忑，中国对于我来说可能非常复杂。同学说，你是不是疯了？为什么你要去中国，他们那没有东西吃，只有白米饭，你是不是想饿死？可我有种直觉，中国发展那么快，和俄罗斯关系那么好，我肯定有机会。

这是我学汉语时的工具书。

剩下半年打理各项安排，参加汉语课程，一周一次，没学到什么，只会说你好。兼职赚了一点钱，然后办签证、看书和上网，看别的留学生怎么待在中国的。在芬兰，自己赚钱租房很辛苦，中国大学有宿舍住，我应该可以生存下来。我想得简单，在中国读完两年硕士就走，回芬兰去找工作。
要去中国了，懵懵懂懂。在赫尔辛基搭上飞机有种非现实的感觉，坐定，吹冷气，喝饮料。完全不能想象，几个小时后，我可能会从那些站在泥屋青瓦下仰望天空的人头顶飞过，那些人可能一辈子没离开过出生地二十里远，他们生于斯，长于斯，终生视线不离开一座山，而未来的我将会和他们有很深的交集。

这是我爱吃的蒸饺。

2013年，我来到上海，22岁。在这里开始我的中国故事。飞机一落地，太多的没想到。我想象满大街都是中国人，根本不会有外国人。可街上有各种穿着时髦的人，什么肤色的都有。上海这么国际化，高级餐厅这么多。我立刻想打电话给朋友，你们想多了，这儿吃的东西又美味又便宜，我怎么会饿死。在欧洲十欧元吃不饱，在中国两欧元就能吃到饺子、面条还吃得美美的。
以前走在街上，我习惯了俄罗斯人苦大仇深板着脸，可在这里，陌生人对我微笑，没有任何企图，不可思议。吃的倒有小问题，我想吃俄罗斯点心，当时到处找不到。学校旁边卖土豆饼，我不断跟师傅说多煎一会，他问为什么？因为俄罗斯人从没吃过脆生生的土豆。后来我一去他就笑，“OK，OK，我知道。” 我不想复制俄罗斯生活，不久我就适应了中餐，我以为自己很快学会和中国人轻松相处。当然，后来证明事实并非如此简单。

这是2014年我在上海同济大学的中欧青年对话论坛上的演讲。

声调是最大的问题，搞不懂为啥声调高低就可以改变字义，在俄语里声调只代表情绪，汉语第四声听起来总像是在生气。识字难，可一年两年三年总可以学起来。声调？哎，真的太难。有时说不好，我不得不发明自己的说法，对方能懂就行。最令我挫折的是误会，有一次我把“女警察”说成“女人警察”，过后我发现，说错了娱乐效果更佳。

这是2013年我第一次在中国旅游，和朋友在桂林，左二是我。

假期我照例去很多地方玩：韩国、泰国、印尼、伊朗、南美洲…除了西藏、内蒙古、贵州、甘肃和黑龙江，中国其他地方我都去过。
硕士毕业后，我在上海找到一个俄罗斯公司当会计，我不想一直给人打工，只做了一年。当时中国互联网潜力巨大，机会很多，不想再回芬兰，我就和朋友注册了传媒公司。招聘时，发现很难找到合适的人，要花很多时间。所以我想开发一个app，专门对付这种问题。到处找投资人，终于有个人感兴趣，一直见面吃饭，最后没谈成。他说这个项目在国外可能会做起来，在中国不太可能。
我很喜欢上海，刚开始了解一点中国就要离开，不行，我不能走。钱很紧张，那就继续读博士，继续找工作。2015年，我考入上海东华大学读博士。2016年，我参加汉语水平五级考试，太难了，没通过。六级更难，肯定过不了。那段时间，我不停学汉语，后来发现，没必要和汉语死磕。能听懂，会说，认识三千汉字，足够了。
我慢慢学会习惯一些东西。比如坐高铁，别人看视频太吵，我假装听不见。有时在小地方，一进饭店就听到，哇，外国人来了，快看，还会用筷子呢。在东北听到有人叫我老毛子，我不太舒服，后来习惯了。有一次，在小县城，没问价格我就去理发。理完发那人要70块钱，我的妈呀，这么小的地方这么小的店，怎么会这么贵？有的人觉得老外很傻很天真。这次做了冤大头，下次一旦面临上述情形，假如不可避免，我就切换心情，让事情去自生自灭。

这是我去年拍的浙江古村老屋。

没想到，中国最迷人的地方是乡村。俄罗斯乡村就一个样，花园、小木屋、老太太。而中国的乡村，比如浙江，方言，风俗、习惯、故事…一村一个样。记得第一次去浙江丽水是在四年前，我跟博士导师去做乡村与互联网研究，待过一两天，没想到乡村能看电影，有互联网，环境出乎意外的干净。
去年夏天，完成博士论文，等答辩的空闲，我又回浙江，想拍短视频，给城里人看看原生态乡村什么样。嘉兴、宁波、温州、台州都走遍了，泥土、木板、青砖、石头……各式老屋都看了，我被迷住。

这是我去年拍的松阳古村落。

我的朋友，对中国一无所知，只想象我疯了才想深入“蛮荒之地”，不安全，没吃的……全都是想象，离现实十万八千里。我决定看个究竟，继续深入，到了松阳古村落。乘高铁，换大巴，徒步，搭车…颠簸前进，第一次近距离看到泥屋古村，美丽如画。路边挥手的孩童，眼睛追随着载着我的车子，展开热烈讨论，显然在讨论我是谁。终于进村了。

这是去年在松阳古村遇到的当地村民。

把身经百战的外国人说成是独行侠，进入一个偏远古村，打理好住处后，便在几个月内“自然学会”当地土话，那简直是神话。身为一个外国人，最好别把自己看得太与众不同，顶多只能指望被当成无害的外来者。当我在猎奇对方时，对方也在猎奇我。我做足了心理准备。大大出乎我意料，我受到热情欢迎。村口老人都笑眯眯地。直到今天，我仍深信我对村民的最大价值在“新奇”。

这是去年我和村民一家人吃饭。

我先住进一家民宿，想要创作中国乡村的短视频。暮色里，太阳缓缓沉下树梢，炊烟升起，对每天接受声光刺激的西方人来说，十足的异国风情。村里有固守传统的老人，拥有来自祖先的神秘知识。原来我想象村民整天生活在浓厚的神秘世界中，却发现他们对这些十分漠然，他们一点不闭塞，热衷玩手机，用它看世界。
不久，我搬进一户村民家，自然带了礼物和红包去。俄罗斯除少数民族，都说一种语言：俄语。没想到，中国汉族不都说普通话，方言几百种。尤其浙江，一村一口音，感觉又听到一门外语。我似懂非懂，也发展出一套策略，网友说是“夹着日本和欧洲口音的中国话”。

这是去年我在松阳古村田间干活。

一开始，村民看我像怪物，我说我是俄罗斯人，没用，对他们来说，外国人都一样。碰到一个山上住的老人，他不会普通话，也不知道俄罗斯，但知道苏联。我希望与乡里人相处一段时间，学习他们的习俗。没有人耕田会穿体面，一旦我开始有样学样，穿上胶鞋布裤子，效果大大不同。这个起步比我想象的顺利。
这地方棒极了，潭水清澈，男人坐在树下聊天，拍打蚊子，等着吃晚饭。没有城里人讲究，他们怎么方便怎么行事。雨夜，闪电静默划亮远处山头，比起注视，指点和喧闹，乡村暗夜宁静安详，我有机会享受独处时光。天色破晓时分，我努力起床，出外问候村民，搜索话题，农作，牛羊，天气……这类聊天对新手有好处。使用词汇不多，句型简单。有时我会出人意外，说出心中默念的完整句子。我还会故意讲我的糗事，这类故事成为村民的最爱。

这是今年春节在丽水龙舞。

我跟村民学做包青果，炸油子，打铁，修房子，割稻谷，捡柴火，刮芋皮，晒芝麻，锄地，施肥，养猪，划竹排，赶集，挖冬笋，收红薯，磨豆腐，养蜜蜂，筛沙子，扎扫把，放牛……田野劳作的乐趣是，有机会使用日常根本没见过的工具。我可能笨手笨脚，但人们喜欢我，因为我有娱乐价值。我把这些日常劳动都用视频记录下来，发到抖音上，粉丝说，“你个假老外”，“你是嫁到温州了吧”，“温州话都给你学去”，“你还会说“我的天”……

这是我一路爬山带回的荆棘，俄罗斯是大平原，在中国我喜欢爬各种各样的山。

我深深卷入他们的生活。俄罗斯人喝茶比喝酒多，而我在松阳喝茶比喝水多。当地土特产不错，村民苦于卖不出去，我想帮他们卖，当时还没有外国人做这个。2020年12月份我开始干。我用我的方式卖，带货成绩是：2万斤脐橙，8千斤红薯干，600斤蜂蜜。村民乐坏了，我出名了。
我成了“丽水李子柒”，“诗画浙江”友好使者，“外国网红”…凭我的经验，该做好准备挨满天飞舞的板砖了。日常生活中面对面，中国人真的非常有礼貌，网络上却不这样，“你个老外，哪懂我们当地特产？回你们那去！”我只想说，不管我是哪里人，我都不会因为别人吐槽就耽误我去做喜欢的事，喜欢没有对错。
最难的是做生意和工作，细节非常复杂。做生意是合同关系，请吃饭是生活关系，二者如何关联？不懂。在西方，合同第一。我发现，在中国，合同好像不太重要，个人关系好不好才重要。提到某些话题，我看到他们交换眼神，里面铁定有阴谋，可我就是猜不出那是什么。
好在我的救星来了，中国女朋友是我的合作伙伴，我们相处默契，自然走到一起。她父母没反对，喜欢我。在俄罗斯，我没有什么亲近的人，在中国我找到了。有个中国女朋友，如虎添翼。中国人看我，永远是一个外国人。在中国住八年也没用，我就是住二十年三十年，我还是一个外国人。如果我坚持，会被斥为胡说八道。我有中国女朋友在一边，和客户或工作伙伴开会，我就跟她说，她再跟他们说，他们就听她的了。这真有意思。

这是今年2月份我上浙江卫视。

在松阳每天拍很多视频，四个月后，还要拍什么，没新想法了，直播带货赚钱也很少，吃饭都成问题了。我不知道是什么情况，可能我汉语不太好，直播带货要口齿伶俐又要有技巧，我觉得要改变。今年二月份，我开始上节目，做宣传，找投资人，还是没找到。也许外国人卖外国东西更适合。
每天有人找我，可不可以带我的货？浙江青田那边有很多华侨卖外国货，意大利的、西班牙的、法国的……有个朋友做西班牙火腿，“你要不要试一试？”，我原本一直不看好这个，为什么要做西班牙火腿，我就是要做乡村视频。后来没钱吃饭了，我又觉得他说的有道理，我决定试一试。每天花好几个小时，找想法，想角度，写文案……质疑又来了，“你是俄罗斯人，为什么卖西班牙火腿？”说的或许有道理，但我有我坚持的理由。
除了鼻梁高一点，我和中国人没什么不一样，我和女朋友也要一起努力赚钱，买房子，结婚，生孩子，过日子。上海有点洋气，有点贵，两个月前，我来到杭州，继续做我的直播带货。一来，我更喜欢杭州的小日子。二来，做互联网电商，杭州最适合。

这是去年冬天我写书法送给粉丝。

粉丝问以后我会不会回俄罗斯？这是一个太大的问题，两年前我没想到我会做抖音，一年前我没想到我会住在乡村，四个月前我没想到我会做西班牙火腿，一直在变。
唯一不变的是，我觉得我现在要留在中国。中国人非常爱自己的国家，都是爱国者。我对俄罗斯对中国都有感情。朋友看到我在中国的经历，有点羡慕我。我想做文化桥梁，相信以后不会再有“中国人随便什么东西都吃”，“俄罗斯人只知道吃生肉”这种蠢话了。朋友曾到上海找我玩，他们喜欢听我的中国故事，我一直会有不一样的故事给他们讲。

在抖音搜索@德米日关注主人公

想看更多故事？

【另一个老外在中国的故事】

#自拍我的故事#【本组图文在今日头条独家发布，严禁转载】以上是@德米日分享的真实经历。

竹箫a · 2021-7-25 01:38:46

Дмитрий, 你好！看到你的文章，我感同身受。我是在莫斯科留学工作的中国人。我跟你一样在踏入陌生国土，文化语言习俗完全都不一样的地方，碰到了很多很多困难挫折也遇到了很多温暖的人。我特别喜欢你那句“我想做中俄文化的桥梁”。谢谢你把真实的中国展现给大家，呈现给世界。你描写的浙江小村庄，突然让我想到了屠格涅夫，他曾经是我研究生论文研究对象，（硕士研究生在你的故乡-圣彼得堡俄罗斯国立师范就读）。你的描绘很动人也很深刻，给人很强的画面感。看了你的文章给了我很大的继续学习俄语与俄罗斯人相处的动力和力量！愿你砥砺前行，越做越好！