莫玛丽为竞选再访八大道华社拜票 称父辈移民经历让其深谙移民在法律事务中的困境

【侨报记者高诗云5月21日纽约报道】正竞选布碌仑遗嘱检验法庭(Surrogate's Court)法官一职的莫玛丽（Rosemarie Montalbano）法官，于21日下午再度拜访八大道华社，同亚裔社区领袖会晤对话，争取华人的选票支持。莫玛丽表示，她作为移民子弟，从自己父亲身上亲眼目睹了移民在法律事务中面临的困境。当选遗嘱检验法庭的法官后，她保证将充分考虑和尊重当事人的语言和文化背景，处理好大家身后的财产传递。

2 W  t  p0 D) s) g6 s- H莫玛丽目前在布碌仑国王郡的高等法院担任法官，她已积累了30多年的法律行业经验。今年选举中，布碌仑遗嘱检验法庭的现任法官即将退休，莫玛丽将作为民主党候选人参加6月举行的初选。
% \9 E7 B6 u( `
# q0 @& Q& P* O* a5 `; f她介绍，遗嘱检验法庭属于专业法庭，负责处理遗嘱、信托、房产、领养、监护权等案件，事关民众亡故后向下一代传递财富。如果去世时没有留下遗嘱或信托，继承案件大多需要送到该法庭处理。由于布碌仑区居民众多，多年来积累的继承案也很多。尤其是去年因为疫情暴发，更多的人突然过世，很多都没有来得及立遗嘱。因此今年选举一位适格的新法官格外重要。

莫玛丽指出，她和华人子弟一样都是移民的后代，文化上有相通之处，也面临相似的困难。她的家人移民自意大利的西西里，父亲来美时已经31岁，吃了很多语言上的苦。多年打拼后，家里好不容易买下了一间食品店（deli）辛苦经营，但因为父亲不擅英文，陷入了财务困境，导致他们抵押的房子要被法拍。

这时有人找到她父亲，声称愿意借给他一万元，条件好得让人难以置信。父亲就这么签了字，但不知道自己到底签了什么，也没有告诉家里其他人。后来才发现，他签的这份协议里说：如果不能按时给他们还钱，债主就有权用三分之一的价格买下他们的房子！

从父亲那里目睹的一切给了莫玛丽很大的触动，她表示自己的使命就是让每一个由她经手的案件的当事者都能清楚知道他们同意的是什么。她强调，法律用语和日常买东西说话存在巨大的差别，但就像她父亲一样，很多移民出于面子或者荣誉感，不肯让翻译介入。实际上，法庭提供各种语言的翻译服务，如果你说的方言没有翻译，法庭还会为你特别安排，因此大家千万不要耻于要求翻译。

莫玛丽表示，她在法律工作中接触了来自各种文化背景的人，非常清楚了解当事人的文化背景对做好一名遗嘱检验法庭的法官有多重要。她承诺当选后将重视当事人的文化因素，为案件争取尽可能完满的解决方案。

竞选布碌仑遗嘱检验法庭法官的莫玛丽拜访八大道华社。（高诗云摄）