游戏史上有哪些令人惊艳的翻译？

有哪些游戏中的翻译令人惊艳？比如《英雄联盟》、《原神》等游戏......

游戏的名称其实挺重要的
! G. t# Y9 L) K8 t3 O' T甚至带有一点玄学的味道
) c6 I9 |/ O" B: N1 e% m
比如说，《王者荣耀》最初不是叫这名字的
) x% ^& b6 ^9 w1 h/ c' a& d" w一开始是叫《英雄战迹》

8 j0 I7 B0 ~9 ]/ |% f" c
3 |' V* j; `8 o* I不火，行，再改
然后中途改成《王者联盟》

5 X6 c& M  M. a5 ?2 H
还是不火，行，再再改
于是，改成了《王者荣耀》
火了！
% b( S: J5 i8 L% S( z% Y* ~  d行，不改了
, e* G5 N! _8 @- T& q
: Q& W9 W! a4 _$ Y说回正题
如果以游戏名称来看
个人认为最惊艳的，莫过于

《 League of Legends 》


拆开来看
6 J$ `  N8 Z! }  |7 `League 可以是联赛、联盟的意思
0 d: _3 `5 \6 ~- c+ \

0 ~0 U6 Z, u. U2 @5 V5 R' cLegends 则是传奇的意思
2 j" [* C( g; V' s. M! y2 G
! r$ `" S' G* j% u* }- B

所以一般直译的情况下，应该是叫《传奇联盟》
1 p! S: {2 t# }+ \* ~! ]6 _) k2 e但如果真叫《传奇联盟》
6 O1 p4 Q4 Z% Q) a0 ?% ?可能仅从字面上来说，大家都不知道这游戏是做啥的

- `' w) L0 X6 s; t4 Y: P2 e反正我现在一见到"传奇"二字
! q/ s' \' j* l, d2 a1 A立刻想到的，就是渣渣辉
- G+ z) \8 o# ~+ t) B& B7 V
于是为了契合游戏内容
国服的翻译超级大胆的改成了《英雄联盟》
  W  x! k0 @3 r- P; X0 f6 C好家伙，这是直接改单词的级别
* d2 z6 e# I; Z7 b万一要是大家不喜欢，翻译就要被直接开喷没文化了
2 ^9 P/ k& Z1 x9 U& E
但结果大家也知道了
' Z1 V: L1 [3 L" X% E+ |& o7 C) U改成《英雄联盟》后，游戏确实大火了
; C5 y. l, j/ d0 O毕竟
一听就知道这是一个玩英雄的游戏，真刺激

Lightrays, much like rays of light, tend to be seen closer to the surface.
浮潜海蝠浅伏海，摇曳光鳐夜瑶光。
* |1 L: y8 ?4 y9 n) U' \8 P

: u1 c* |2 c; v! p$ W2 @! q
$ {' o  e# }$ x$ b% d; m: E4 G

这个问题基本是绕不开英雄联盟的千珏
永猎双子--千珏（jue）

3 ~' k6 H; M8 f' ?& y" [
* {5 t. R9 M; m  m3 @英文是Kindred，意思是亲戚关系的，血缘的；
在发音上，千珏和Kindred是很接近的；
在意义方面，设计师对于千珏的定义是“他们”，不是“它”，他们是狼灵和羊灵的结合，但他们又是一体的。
而珏字为“二玉相并之形”，意为“二玉相碰之声”，简单而言就是两块玉合并在一起，也是完美契合。
仅仅是这两方面这个翻译就足够惊艳了；
* p/ y0 Q, m5 f. z% w6 q- l( P但还有另一个方面，设计师说过千珏的形象是借鉴了阴阳的，一黑一白，代表着均衡
$ q3 `' }( z( P$ _) n, E3 H

& s% L1 z; N" z: s而两块玉合在一起的样子，跟千珏的羊灵狼魂形象几乎是一模一样的，可以看羊灵和狼魂的额头。

8 C, D3 H$ @; o& X8 S# f
除此以此，千珏被选择时的语音是这样的；

! h' _6 I9 t* U. Q
• Lamb: "Never one..."
  
• Wolf: "...without the other."
  5 F: `$ b+ v0 A& o$ C4 U

直译就是
' R+ e' T. ?' t( z& Z5 O

• 羊: "从来没有..."
  
• 狼: "...没有另一个."
  

更直接的说就是：你是我的唯一
但是国服翻译是：
* s7 D  D; _1 S5 A4 p+ t/ [* w3 Q

0 m. o8 m8 T7 [- q" x
• 羊: "执子之魂"
  ' K! U# f; y2 ]. m0 g; L
• 狼: "与子共生."
  

既符合两人同为一体，各自为各自的唯一，也符合灵魂的形象

老头滚动条
金属式哥特私生子
; V$ @: j  x; J% I" f9 ?踢牙老奶奶

那我提名一个魔兽世界熊猫人版本里开场CG的翻译。
“战火为何而燃，秋叶为何而落，天性不可夺，吾辈心中亦有惑，怒拳为谁握？护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔，战无休而祸不止，吾辈何以为战”
2 z% k8 E* c8 t0 j( m英文原台词是：
% Y5 z6 B6 X) _6 D, K/ o2 t“To ask why we fight,is to ask why the leafs fall.It is in the natrue there is better question.Why do we fight？To protect home and family.To preserve balance and bring harmony. For my kind,the true question is...what is worth fighting.”