为什么只狼各语言版全都用“死”字，以及buff显示都是汉字？

显示全部楼层 · 2022-6-27 00:13:13

这么做是出于什么考虑？外国人能看懂吗

为什么只狼各语言版全都用“死”字，以及buff显示都是汉字？-1.jpg

老杨微说 · 2022-6-27 07:54:08

在游戏从业者角度说：
1，在大多数老外眼里，单个汉字可以视为一种带有东方色彩的图案。同样类似在流行文化里被泛用的概念还有北欧文化里的rune（符文），我就不信有人能认识那一堆各家游戏里画法都不一样的涂鸦。但多年下来，你会发现rune的画法还是跟着卢恩古文字来的。这一点上，东方游戏用汉字是理所当然的，不然顶个拼音吗？
2，游戏文化里中国背景虽然还不是世界主流，但绝对是亚文化里的强者，不用不好意思。日本古代的知识分子就以写汉字汉诗为荣，只狼这个年代出现汉字非常正常，细究起来，反而是片假名这种玩意这么多才不正常好吧（只不过以狼这个忍者的身份大概率是没有使用汉字这个文化水平的）。

料既也科 · 2022-6-27 19:15:14

就是因为日本人压根不考虑这一点，所以寿司sushi、刺身sashimi、漫画manga、餃子gyoza、ramen（拉面）这些词才走出日本，让全世界都认为这些是日本的东西。
所有只狼玩家都记住了“死”字，并大概率会认为这是日本的文字。
而中国人把拉面翻译成hand-pulled noodles，把饺子翻译成dumpling，外国人看了鬼知道这是中国玩意儿……
也就一些广东人（香港人）开的中国餐厅，会在英文菜单里直接用一些粤语拼音，比如芙蓉Foo young，炒粉Chow fun，米粉Mai Fun…（Tofu豆腐、Kungfu功夫，都是广东人、香港人传播出去的…）
文化自信，不用屁事都迁就别人。

唐嫣粉 · 2022-6-28 00:51:31

为什么《黑暗之魂》系列作为日本游戏，没有日语配音，台词都是（不甚标准的）Shakespearean，连装备名字都是一堆カタカナ？
说白了，宫崎英高团队是个对一致性要求很高的团队。用古欧洲风格（尽管内核还是日本文化）作背景，就统统把欧洲那套东西搬过来；用古日本风格作背景，就要全部都是日本要素。
还能让全世界的阿宅（weeb）们惊呼，“哦哦哦，这才是真正的古日本（尽管并不完全是）！宫崎英高nb！”《只狼》和《仁王》一手撑起了日语罗马音转写为英文名的作品，在使用拉丁字母的人眼里，除了Anime之外的第二个印象原型——写实风格的日本城塞、武士/忍者、日本刀、忍术、高技术力动作游戏……
只有当宫崎英高被允许不给西幻游戏加日本配音，他才能心安理得地把“死”甩到美国人脸上。
又：不要小看各国阿宅的学习能力。中国阿宅都会飙两句日语呢，美国人、巴西人或者尼日利亚人也能（只是大部分时候他们的日语口音和日本人的英语口音一样搞笑）。这种weeb有一点不好，就是他们超级自信，经常在网上给日本人开除日本籍。不过日本人除了觉得他们有点滑稽之外，好像还挺喜欢他们的。毕竟对日本文化感兴趣的人，有一个是一个嘛！

你家孔老爹老j · 2022-6-28 02:42:44

当然能看懂，因为游戏里死了是再明显不过的一件事，就算没有字符提示也能看出来。而且人家fromsoftware也不傻，给各个汉字用了不同的颜色。比如死是红色，炎上是黄色，打雷是金色，诸如此类，玩家只要不是色盲，靠着颜色和游戏里的其他信息就能大致搞清楚字符代表的意思。
在这种情况下，到底是用汉字、英语还是如尼文（rune，有的翻译叫卢恩）其实都无关紧要。例如巫师里的各种法印的符号就是游戏自创的：

为什么只狼各语言版全都用“死”字，以及buff显示都是汉字？-1.jpg

阿尔德法印

昆恩法印

而且，死字中国人还能看懂，但是祓い（驱魔、净化）这个词如果不懂日语的话就很难猜到是什么意思，但是中国玩家不是照样用得很欢吗？

脉搏天搏v · 2022-6-28 04:19:18

为防止误解，这是本问题早期版本。所以我回答时候才会提到“汉字不一定就是中文”。
这是一句不带有任何感情色彩，仅仅叙述一个思维正常的人看来都是客观事实的陈述句。
<hr/>“死”是汉字，其它游戏里出现的“危”，“回生”之类的也都是汉字。但汉字可不一定就是中文。
因为只狼背景是架空的日本战国，所以用汉字“死”代表死亡状态很符合其日本氛围。
除了只狼以外，历代死亡显示都是“YOU DIED”。
单汉字简洁明了，鬼佬的系列老玩家看到第一眼这个画面和文字出现效果，也懂代表的是什么意思。所以有一些mod是把“死”替换成“草”或者“鶸”什么的，你因为知道其文字意义所以会get到嘲讽的点，而对完全不懂汉字的外国人来说，这些字只是一个代表死亡的符号，都一样。
所以，只狼里汉字与其说作为一个文字，在游戏里就是一个个代表属性，效果，状态之类的符号。玩家也根本没必要了解其文字意义，知道其符号意义就可以。

就和一些非汉语圈外国人穿的奇奇怪怪的汉字T和汉字纹身一样，你觉得很蠢很搞笑。但人家只是觉得汉字很cool而已，而不会在意它本来的文字意义。
<hr/>再举个例子，战神里出现大量北欧鲁恩文字，同样有很多是不会被翻译的符号，你会去一个一个研究它代表的意思吗？
<hr/>最后关于「汉字」问题放个彩蛋。

上图是我前几天做的麻婆豆腐。下图是我发在Instagram时候带的说明文。因为Instagram上都是英语圈和日本朋友，所以我上传自炊料理照片都是英文+日文的说明。
这里日语说明文用的是
「自家製本場麻婆豆腐。」
这是一句完全由汉字构成又完全符合日文语法的句子，但用中文是读不通的。除了「麻婆豆腐」，「自家制」「本场」都不是中文的习惯用法。所以这句话按中文习惯翻译过来应该是
「自制正宗(做法的)麻婆豆腐。」
<hr/>一觉醒来你们怎么能吵这么多(笑)，当然我一向不会删回复，被删了那都是系统干的。
有一些就挺哭笑不得的，也没说游戏里出现的汉字不是汉字，也没有一点贬低中文的意思，就是对原题为什么「游戏中出现中文」做个解释而已，请不要自己加戏。
那么再重申一下

日语汉字当然是汉字。汉字当然是中国起源的文字。2 g8 j$ Y4 K" ~* u& p
「中文」在正常语境下指的就是「汉语」，通常各地普通话方言也都包括，如四川官话。更广义一些的应该可以包括进「吴语」「粤语」「闽南语」等，这几者语法，文字其实已经没法和普通话直接交流了。但是少数民族语言，比如藏语，维吾尔语，满语等，虽然都是「中国的语言」，但正常情况你不会叫它是「中文」。
/ v8 X! n3 N) A4 g: `& h& A) d, M
「日文」在正常语境下就指「日本语」，包括各地可交流方言，如大阪关西腔。但少数民族「阿衣努语」和「琉球语」虽然是「日本的语言」，但正常情况下你不会叫它是「日文」。
' x% {' t" ]- C5 n8 E. \# }- @
日文汉字绝大多数来自于对中文汉字的挪用。少数是自造，如「峠」，代表山道转折处。 c* m0 g+ J. w% o
汉字出现在中文里是中文，那汉字出现在日文里也是中文？
2 K4 P7 I R: d0 M6 Q2 @
如果一句话里出现汉字，或是完全由汉字构成，但不符合中文语法，没法用中文读通；却符合日文语法和用日文读通...! v5 e5 V$ \- b5 C

算了我也不想解释了，您觉得爱是啥是啥吧(笑)
<hr/>什么，百度百科现在都能当权威了？好歹也得是Wiki顺便多看几个语种再来讨论吧。
*百度百科和维基百科差别在哪知乎上一搜一大把，这是另一个话题我就不赘述了。
英文wiki都有两个页面，Chinese Character指广义汉字，Kanji特指日文里的汉字。

为什么只狼各语言版全都用“死”字，以及buff显示都是汉字？

浏览过的版块